Vertaling van "begroting mijn voornaamste taak daar " (Nederlands → Duits) :

Ik ben tien jaar lang lid geweest van de parlementaire commissie financiën en begroting. Mijn voornaamste taak daar was toe te zien op de uitvoering van de begroting op basis van de verklaringen en het beleid van de regering.
Ich war zehn Jahre Mitglied des parlamentarischen Ausschusses für Finanzen und Haushalt, dessen wichtigste Aufgabe es unter anderem ist, zu prüfen, ob der jährliche Staatshaushalt ordnungsgemäß ausgeführt wurde.

Ten achtste, en dat is mijn laatste punt: de begroting – onze belangrijkste taak voor de toekomst.
Achtens, und dies ist mein letzter Punkt, der Haushaltsplan – unsere wichtigste Aufgabe für die Zukunft.

De succesvolle uitvoering van deze belangrijke taak zou niet mogelijk zijn geweest zonder de hulp en medewerking van mijn schaduwrapporteurs en de leden van de commissie, mijn bureau en het secretariaat, die ik daar allemaal voor wil bedanken.
Die erfolgreiche Durchführung dieser wichtigen Aufgabe wäre ohne die Unterstützung und Kooperation meiner Kolleginnen und Kollegen, der Schattenberichterstatter, oder der Mitglieder des Ausschusses, meines Büros und des Sekretariats nicht möglich.

Op enkele uitzonderingen na (bv. in landen met een goed ontwikkeld leerlingstelsel), ligt de focus in de meeste gevallen evenwel niet op ondernemerschap, daar het opleiden van geschoolde werknemers als voornaamste taak van het middelbaar beroepsonderwijs wordt gezien.
Doch abgesehen von einigen Ländern (insb. jenen, in denen es ein gut entwickeltes Lehrlings-System gibt) steht das Erlernen unternehmerischen Denkens und Handelns meist nicht im Mittelpunkt, da der Hauptauftrag darin besteht, qualifizierte Arbeitskräfte auszubilden.

Als rapporteur wijs ik op de neiging om systematisch een verband tussen immigratie en terreur en onveiligheid te zoeken, en ik vind het mijn eerste en voornaamste taak om die verbinding van de hand te wijzen en de lidstaten nadrukkelijk aan te bevelen om hun beleidsvoering niet geheel en al op de veiligheid noch op volledige bewegingsvrijheid te richten.
Angesichts der Tendenz, Terrorismus und Sicherheitsdefizite systematisch mit Einwanderung zu verbinden, hält es Ihr Berichterstatter für unbedingt notwendig, diese Verquickung abzulehnen und die Mitgliedstaaten aufzufordern, ihre Politik nicht so auszurichten, dass entweder nur Sicherheitsaspekte berücksichtigt werden, oder dass totale Liberalität herrscht.

Mijn eerste opmerking heeft betrekking op het gedeeld beheer. Gisteravond was de voorzitter van de Rekenkamer in de Commissie begrotingscontrole aanwezig. Hij heeft daar op een aantal problemen gewezen en zei daarbij tot mijn grote verbazing en die van veel andere collega’s dat hij niet zo veel waarde hecht aan een gedeeld beheer omdat de Raad alleen maar betaalt en het de Commissie is die verantwoording draagt voor het aftekenen van de begroting.
Erstere betrifft die gemeinsame Verwaltung: Zu meinem großen Erstaunen und dem anderer Kollegen hörten wir vom Präsidenten des Rechnungshofs gestern Abend im Haushaltskontrollausschuss, er sei an einer gemeinsamen Verwaltung nicht sonderlich interessiert, denn der Rat zahle und die Kommission übernehme die Verantwortung für die Abzeichnung des Haushalts.