Traduction de «begroting opgevoerde kredieten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet op de begroting opgevoerde uitgaven
Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans

niet op de begroting opgevoerde uitgaven
außerplanmässige Ausgaben

totaal van de in de begroting opgenomen kredieten
Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel

in de begroting opgenomen kredieten
im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel | im Haushaltsplan veranschlagte Mittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. In afwijking van artikel 18, lid 5, kan de commandant van een operatie, ingeval van dreigend gevaar voor het leven van personeelsleden die aan een militaire operatie van de Unie deelnemen, boven de in de begroting opgevoerde kredieten de uitgaven verrichten die nodig zijn om het leven van deze personeelsleden te redden.
(5) Abweichend von Artikel 18 Absatz 5 kann der Befehlshaber der Operation im Fall einer unmittelbaren Gefahr für das Leben der an einer Militäroperation der Union beteiligten Personen über die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel hinaus die erforderlichen Ausgaben ausführen, um das Leben dieser Personen zu schützen.

Artikel 310, lid 5, stelt dat de lidstaten en de Unie er samen zorg voor dragen dat de op de begroting opgevoerde kredieten volgens het beginsel van goed financieel beheer worden gebruikt.
In Artikel 310 Absatz 5 ist vorgeschrieben, dass die Mitgliedstaaten mit der Union zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden.

Op de jaarlijkse begroting worden kredieten opgevoerd ter dekking van juridisch verbindende vastleggingen van de Europese Unie om burgers, kmo's, onderzoekers, landbouwproducenten, studenten en regio's te steunen.
Die Mittelansätze des jährlichen Haushaltsplans stellen rechtsverbindliche Verpflichtungen gegenüber den Bürgern, KMU, Forschern, Landwirten, Studenten und Regionen dar, die die Europäische Union unterstützen wird.

De lidstaten en de Unie dragen er samen zorg voor dat de op de begroting opgevoerde kredieten volgens dit beginsel worden gebruikt.
Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Union zusammen, um sicherzustellen, dass die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel nach diesem Grundsatz verwendet werden.

a) mogen de in deze begroting opgevoerde kredieten met ingang van 1 januari daaropvolgend worden vastgelegd.
a) können die in diesen Haushaltsplan eingesetzten Mittel mit Wirkung vom 1. Januar des darauf folgenden Jahres gebunden werden,

5. In afwijking van artikel 17, lid 5, kan de commandant van een operatie, ingeval van dreigend gevaar voor het leven van personeelsleden die aan deze militaire operatie van de Unie deelnemen, boven de in de begroting opgevoerde kredieten de uitgaven verrichten die nodig zijn om het leven van deze personeelsleden te vrijwaren.
(5) Abweichend von Artikel 17 Absatz 5 kann der Operation Commander im Fall einer unmittelbaren Gefahr für das Leben der an einer Militäroperation der Union beteiligten Personen über die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel hinaus die erforderlichen Ausgaben ausführen, um das Leben dieser Personen zu schützen.

3. De bijdragen voor een operatie die zijn verschuldigd door de bijdragende lidstaten, zijn gelijk aan het bedrag van de in de begroting opgevoerde kredieten ter dekking van de operationele gemeenschappelijke kosten van deze operatie, verminderd met het bedrag van de bijdragen die uit hoofde van artikel 11 door de bijdragende derde landen zijn verschuldigd voor dezelfde operatie.
(3) Die Beiträge, die von den zu einer Operation beitragenden Mitgliedstaaten zu entrichten sind, entsprechen in der Höhe den in den Haushaltsplan eingesetzten Mitteln zur Deckung der gemeinsamen operativen Kosten dieser Operation, abzüglich der Höhe der Beiträge, die die beitragenden Drittstaaten nach Artikel 11 für dieselbe Operation zu entrichten haben.

Tabel 1 - Uitvoeringspercentages voor structurele acties en op de begroting opgevoerde kredieten (in € mln) voor 1999 en 2000
Tabelle 1: Mittelverwendungsraten bei den Strukturmaßnahmen (%) und im Haushalt veranschlagte Beträge für die Jahre 1999 und 2000 (in Mio. Euro)

De totale stijging die voor het begrotingsjaar 1999 wordt voorgesteld, komt overeen met 3,4% aan betalings- en 6,5% aan vastleggingskredieten, inclusief de niet-gebruikte kredieten voor structurele maatregelen die weer op de begroting zijn opgevoerd.
Für das Haushaltsjahr 1999 beträgt die Wachstumsrate insgesamt 3,4 % bei den Zahlungsermächtigungen und 6,5 % bei den Verpflichtungsermächtigungen, einschließlich wiedereingesetzter Mittel für strukturpolitische Maßnahmen, die im Vorjahr nicht verwendet wurden.

Doel van beide wetgevingsinstrumenten is dat op de begroting van de Europese Unie de noodzakelijke kredieten voor de ontwikkeling van SIS II kunnen worden opgevoerd en dat dat begrotingsonderdeel kan worden uitgevoerd.
Zweck dieser beiden Rechtsakte ist es, zu gestatten, dass die für die Entwicklung des SIS II notwendigen finanziellen Mittel in den Haushaltsplan der Europäischen Union aufgenommen werden können und der betreffende Teil des Haushaltsplans ausgeführt werden kann.