Traduction de «begrotingsautoriteit dient verder » (Néerlandais → Allemand) :

De begrotingsautoriteit dient verder op de kosten van dit hele stelsel te letten, die aanzienlijk zullen toenemen bij toekomstige uitbreidingen (normaliter nemen twee vertegenwoordigers per lidstaat aan de vergaderingen deel, ten laste van de EU-begroting).
Die Haushaltsbehörde sollte sich auch die Kosten des gesamten Systems vergegenwärtigen; sie würden durch künftige Erweiterungen beträchtlich erhöht (in der Regel nehmen an den Sitzungen zwei Vertreter je Mitgliedstaat teil; die Aufwendungen gehen zu Lasten des Haushalts der EU).

Ook dient de Commissie te motiveren waarom zij aan de vijfjarige looptijd van het programma heeft vastgehouden, hoewel zij zich er terdege van bewust is dat de begrotingsautoriteit geen beslissing kan nemen over acties die verder reiken dan de huidige financiële vooruitzichten (2000-2006).
Die Kommission sollte ebenfalls begründen, warum sie das Programm in fünf Jahren im gleichen Umfang weiterführt, obwohl ihr bekannt ist, dass die Haushaltsbehörde keinen Beschluss über Maßnahmen fassen kann, die über die geltende Finanzielle Vorausschau (2000–2006) hinausgehen.

15. neemt kennis van het driejarenplan ter voorbereiding van de uitbreiding, dat het Bureau van het Parlement heeft goedgekeurd; kan ermee instemmen dat het driejarenplan momenteel wordt beschouwd als een indicatief kader voor het op de begroting opvoeren van met de uitbreiding verbonden kosten; is van mening dat dit plan de komende jaren dient te worden herzien en verder te worden ontwikkeld; benadrukt evenwel dat het de begrotingsautoriteit is die bepaalt wat het geschikte niveau van de middelen is, overeenkomstig het beginsel van de jaarlijkse begroting;
15. nimmt den vom Präsidium des Parlaments verabschiedeten Dreijahresplan zur Vorbereitung auf die Erweiterung zur Kenntnis; ist damit einverstanden, dass der Dreijahresplan derzeit als ungefährer Rahmen für erweiterungsbedingte Ausgaben herangezogen wird; hält es für unbedingt erforderlich, dass dieser Plan in den Folgejahren überprüft und weiter entwickelt wird; unterstreicht jedoch, dass es Sache der Haushaltsbehörde sein wird, den angemessenen Finanzierungsumfang gemäß dem Grundsatz der Jährlichkeit des Haushaltsplans festzulegen;