Vertaling van "begrotingsautoriteit ingediend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Dublin-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist

datum waarop een asielverzoek is ingediend
Datum der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Datum der Einreichung des Asylantrags (2)

Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend
Vertragspartei, an die das Asylbegehren gerichtet worden ist

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
Ort der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Ort der Einreichung des Asylantrags (2)

beide takken van de begrotingsautoriteit
beide Teile der Haushaltsbehörde

begrotingsbevoegdheid [ begrotingsautoriteit ]
Haushaltsbefugnis [ Haushaltsbehörde | Träger der Haushaltsbefugnisse ]

begrotingsautoriteit
Haushaltsbehörde

verslagen ingediend door passagiers analyseren
von Fahrgästen übermittelte Meldungen analysieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. De raming wordt, samen met het voorontwerp van algemene begroting van de Unie, door de Commissie bij de begrotingsautoriteit ingediend.
7. Die Kommission übermittelt der Haushaltsbehörde den Voranschlag zusammen mit dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Union.

De jaarrekening en de balans voor het vorige jaar worden bij de begrotingsautoriteit ingediend.
Die Jahresabschlüsse und die Bilanzen des Vorjahres werden der Haushaltsbehörde vorgelegt.

Het Europees Parlement en de ministers van de 27 lidstaten (de begrotingsautoriteit) moeten elke aanvraag goedkeuren en hebben in 2009 tien besluiten vastgesteld om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen (acht daarvan betroffen aanvragen die in 2009 waren ingediend; twee betroffen aanvragen die eind 2008 waren ingediend).
Das Europäische Parlament und die Fachminister der 27 Mitgliedstaaten (die Haushaltsbehörde) müssen jeden Antrag genehmigen; sie beschlossen 2009 in zehn Fällen, den EGF in Anspruch zu nehmen (acht dieser Anträge waren 2009, zwei Ende 2008 vorgelegt worden).

5. Binnen twee maanden na afloop van elk begrotingsjaar worden de voorlopige rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming bij de Commissie, de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen ("de Rekenkamer") en de begrotingsautoriteit ingediend.
5. Innerhalb von zwei Monaten nach Abschluss jedes Haushaltsjahrs ist der vorläufige Jahresabschluss des gemeinsamen Unternehmens an die Kommission, den Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften ("Rechnungshof") und der Haushaltsbehörde zu übermitteln.

6. Binnen twee maanden na afloop van elk begrotingsjaar worden de voorlopige rekeningen van de gemeenschappelijke onderneming bij de Commissie, de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen ("de Rekenkamer") en de begrotingsautoriteit ingediend.
6. Binnen zwei Monaten nach Ende eines jeden Geschäftsjahres legt das gemeinsame Unternehmen der Kommission , dem Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften und der Haushaltsbehörde die vorläufige Bilanz des Vorjahres vor.

Voordat de steun kan worden uitbetaald, moet de begrotingsautoriteit (Raad en Europees Parlement) dus een door de Commissie ingediend voorstel voor een gewijzigde begroting aannemen.
Bevor die Finanzhilfe ausgezahlt werden kann, muss die Haushaltsbehörde (Rat und Europäisches Parlament) daher den Vorschlag der Kommission für einen Berichtigungshaushalt genehmigen.

Iedere wijziging door een orgaan van de reeds bij de begrotingsautoriteit ingediende begroting wordt als gewijzigde begroting toegezonden aan de Commissie en de begrotingsautoriteit.
Jede gegenüber der Haushaltsbehörde bereits notifizierte Änderung des Haushaltsplans durch eine Einrichtung wird der Kommission und der Haushaltsbehörde in Form eines Berichtigungshaushaltsplans übermittelt.

De volgende documenten zullen bij de begrotingsautoriteit worden ingediend:
Folgende Dokumente werden an die Haushaltsbehörde übermittelt werden:

De Raad heeft een ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/99 voor het begrotingsjaar 1999 opgesteld en heeft daartoe het Commissievoorstel overgenomen, dat in hoofdzaak werd ingediend om het saldo van het begrotingsjaar 1998 in de begroting op te nemen. Het ontwerp zal worden toegezonden aan het Europees Parlement, de andere tak van de begrotingsautoriteit.
Der Rat billigte den ihm unterbreiteten Kommissionsvorschlag, in dem es in erster Linie um den Saldo des Haushaltsjahres 1998 geht, und stellte somit den Entwurf eines Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 1/99 für das Haushaltsjahr 1999 auf. Der Entwurf wird dem Europäischen Parlament, dem anderen Teil der Haushaltsbehörde, übermittelt.

Het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie namen in 2010 als begrotingsautoriteit van de EU 31 besluiten om financiering uit het EFG toe te kennen: 13 daarvan werden genomen ingevolge in 2010 ingediende aanvragen en 18 hadden betrekking op aanvragen uit de tweede helft van 2009.
2010 beschlossen das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union – sie bilden die EU-Haushaltsbehörde – eine Inanspruchnahme des EGF in 31 Fällen: 13 dieser Beschlüsse betrafen Anträge aus dem Jahr 2010, während 18 sich auf Anträge aus der zweiten Jahreshälfte 2009 bezogen.