Vertaling van "begrotingsautoriteit moet beschikken " (Nederlands → Duits) :

"De begrotingsautoriteit moet beschikken over nauwkeurige informatie omtrent de financiële consequenties van alle nieuwe Commissievoorstellen, teneinde de gevolgen daarvan voor de maxima van de financiële vooruitzichten te kunnen beoordelen, meer bepaald wat de rubrieken 3 en 4 betreft.
Die Haushaltsbehörde muss über die finanziellen Folgen aller neuen Vorschläge der Kommission genau informiert sein, um beurteilen zu können, wie sich der jeweilige Vorschlag auf die Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau, insbesondere in den Rubriken 3 und 4, auswirkt.

7. wijst erop dat overeenkomstig de voornoemde gezamenlijke verklaring over de financiële programmaring "de begrotingsautoriteit moet beschikken over nauwkeurige informatie omtrent de financiële consequenties van alle nieuwe Commissievoorstellen, teneinde de gevolgen daarvan voor de maxima van de financiële vooruitzichten te kunnen beoordelen”;
7. stellt fest, dass laut der oben genannten gemeinsamen Erklärung "die Haushaltsbehörde . über die finanziellen Folgen aller neuen Vorschläge der Kommission genau informiert sein (muss), um beurteilen zu können, wie sich der jeweilige Vorschlag auf die Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau (.) auswirkt“;

11. De Raad memoreert dat de begrotingsautoriteit tijdig moet kunnen beschikken over activiteitsoverzichten van grote kwaliteit en financiële informatie over de uitgavenvoorstellen om prioriteiten te stellen en te bevestigen.
11. Der Rat weist erneut darauf hin, dass qualitativ hochwertige Tätigkeitsübersichten und rechtzeitige Finanzinformationen zu Vorschlägen für Ausgaben unabdingbar sind, damit die Haushaltsbehörde Prioritäten bestätigen und festlegen kann.

7. wijst erop dat overeenkomstig de op 20 juli goedgekeurde gemeenschappelijke verklaring over de financiële programmaring "de begrotingsautoriteit moet beschikken over nauwkeurige informatie omtrent de financiële consequenties van alle nieuwe Commissievoorstellen, teneinde de gevolgen daarvan voor de maxima van de financiële vooruitzichten te kunnen beoordelen";
7. stellt fest, dass laut der gemeinsamen Erklärung zur Finanzplanung, die am 20. Juli 2000 von den drei Organen angenommen wurde „die Haushaltsbehörde . über die finanziellen Folgen aller neuen Vorschläge der Kommission genau informiert sein (muss), um beurteilen zu können, wie sich der jeweilige Vorschlag auf die Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau (.) auswirkt“;

De rapporteur herinnert eraan dat overeenkomstig de op 20 juli goedgekeurde gemeenschappelijke verklaring over de financiële programmaring "de begrotingsautoriteit moet beschikken over nauwkeurige informatie omtrent de financiële consequenties van alle nieuwe Commissievoorstellen, teneinde de gevolgen daarvan voor de maxima van de financiële vooruitzichten te kunnen beoordelen".
Er verweist darauf, dass laut der gemeinsamen Erklärung zur Finanzplanung, die am 20. Juli 2000 von den drei Organen angenommen wurde „die Haushaltsbehörde . über die finanziellen Folgen aller neuen Vorschläge der Kommission genau informiert sein (muss), um beurteilen zu können, wie sich der jeweilige Vorschlag auf die Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau (.) auswirkt“.

Uw rapporteur brengt in herinnering dat de begrotingsautoriteit, volgens een gezamenlijke verklaring over de financiële programmering die op 20 juli 2000 werd goedgekeurd, over accurate informatie over de financiële consequenties van ieder door de Commissie ingediend nieuw voorstel moet beschikken.
Der Berichterstatter erinnert daran, dass die Haushaltsbehörde gemäß einer am 20. Juli 2000 angenommenen gemeinsamen Erklärung zur Finanzplanung genaue Informationen über die finanziellen Auswirkungen aller neuen Vorschläge, die von der Kommission vorgelegt werden, erhalten muss.

Hij wijst erop dat het voor de begrotingsautoriteit van belang is dat zij voor haar werkzaamheden in het kader van de begrotingsprocedure tijdig kan beschikken over voldoende financiële informatie betreffende de wetgevingsvoorstellen, die binnen een welbepaald tijdsbestek te verwezenlijken, duidelijke en meetbare doelstellingen moet bevatten.
Er weist erneut darauf hin, wie wichtig es für die Haushaltsbehörde ist, im Hinblick auf ihre Beratungen im Rahmen des Haushaltsverfahrens rechtzeitig über ausreichende Finanzinformationen hinsichtlich der Legislativvorschläge verfügen zu können, zu denen auch eindeutige und messbare Ziele mit Fristen für die Erreichung der Ziele gehören sollten.