Vertaling van "begrotingsautoriteit verzoekt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

persoon die om internationale bescherming verzoekt | verzoeker om internationale bescherming
Person, die internationalen Schutz beantragt | Person, die um internationalen Schutz nachsucht

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen

sollicitant die om overplaatsing verzoekt
Bewerber um eine Versetzung

begrotingsbevoegdheid [ begrotingsautoriteit ]
Haushaltsbefugnis [ Haushaltsbehörde | Träger der Haushaltsbefugnisse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"De begrotingsautoriteit verzoekt de Commissie uiterlijk in maart 2005 een gewijzigde begroting in te dienen die uitsluitend betrekking heeft op de vermindering van de kredieten voor de huishoudelijke uitgaven van de instellingen als gevolg van de jaarlijkse aanpassing van de salarissen en pensioenen".
„Die Haushaltsbehörde fordert die Kommission auf, bis spätestens März 2005 einen Berichtigungshaushalt vorzuschlagen, der ausschließlich die Reduzierung der Mittel für Verwaltungsausgaben der Organe infolge der jährlichen Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge zum Gegenstand hat.“

"De begrotingsautoriteit verzoekt de Commissie om uiterlijk in maart 2005 een gewijzigde begroting in te dienen die uitsluitend bestaat uit de verminderingen van kredieten voor administratieve uitgaven van de instellingen ten gevolge van de jaarlijkse aanpassing van de salarissen en pensioenen".
"Die Haushaltsbehörde ersucht die Kommission, spätestens im März 2005 einen Berichtigungshaushaltsplan vorzulegen, der ausschließlich die Kürzungen der Mittel für Verwaltungsausgaben der Organe infolge der jährlichen Anpassung der Dienstbezüge und Ruhegehälter betrifft".

"De Begrotingsautoriteit verzoekt de Commissie om jaarlijks, samen met haar VOB, een geactualiseerd overzicht voor te leggen van de posten die niet kunnen worden ingevuld of die zijn herschikt ten gevolge van de oprichting van uitvoerende agentschappen".
"Die Haushaltsbehörde ersucht die Kommission, alljährlich zusammen mit ihrem Haushaltsplanvorentwurf eine aktualisierte Übersicht über die Planstellen vorzulegen, die nicht besetzt werden können oder die infolge der Einrichtung von Exekutivagenturen umgewidmet wurden".

10. De Raad verzoekt de Commissie om in de loop van het jaar alle geactualiseerde informatie te verstrekken die de begrotingsautoriteit nodig heeft om de begroting op realistische wijze aan te passen.
10. Der Rat ersucht die Kommission, während des gesamten Jahres alle notwendigen aktualisierten Daten bereitzustellen, so dass die Haushaltsbehörde den Haushaltsplan in realistischer Weise anpassen kann.

6. BETREURT dat de instellingen, met uitzondering van de Commissie voor 2002, hun totale kosten noch de gemiddelde kostprijs per vertaalde bladzijde hebben berekend, en verzoekt hun dit voortaan te doen en de begrotingsautoriteit op gezette tijden te informeren.
6. BEDAUERT, dass die Organe, mit Ausnahme der Kommission für das Jahr 2002, nicht ihre Gesamtkosten für Übersetzungsleistungen oder Durchschnittskosten pro übersetzte Seite berechnet haben, und fordert sie auf, dies künftig zu tun und der Haushaltsbehörde diese Kosten regelmäßig mitzuteilen;

4. herinnert eraan dat de Commissie zich er in het kader van het vertrouwenscontract toe heeft verplicht alles in het werk te stellen om te zorgen voor een efficiënte uitvoering van de besluiten van de begrotingsautoriteit; verzoekt de Commissie vóór 31 juli 2004 aan te geven hoe het veelvoud van initiatieven met het subsidiariteitsbeginsel verenigbaar is en met de doelstelling om het acquis te reduceren van 80 000 tot 25 000 pagina's; wijst op het belang van de gewijzigde demografische situatie in de Unie voor de socialezekerheidsstelsels en de economie; eist van de Commissie dat zij de aanpassing van het Europees beleid aan deze gewijzigde situatie tot een horizontale taak maakt;
4. verweist darauf, dass sich die Kommission im Rahmen des "Vertrauensvertrags" verpflichtet hat, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um eine wirksame Ausführung der Beschlüsse der Haushaltsbehörde sicherzustellen; fordert die Kommission auf, vor dem 31. Juli 2004 klarzustellen, wie die Vielzahl von Schlüsselinitiativen mit dem Prinzip der Subsidiarität und dem Ziel der Vereinfachung des gemeinschaftlichen Besitzstandes und seiner Reduzierung von 80.000 auf 25.000 Seiten vereinbar ist; weist auf die Bedeutung der Veränderung der demografischen Lage in der Union für die Sozialsysteme und die Wirtschaft hin; fordert von der Kommission, die Anpassung der europäischen Politiken an die veränderte Lage zu einer horizontalen Aufgabe zu machen;

7. herinnert eraan dat het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 in paragraaf 25 de twee takken van de begrotingsautoriteit verzoekt de financiële vooruitzichten aan te passen om met de uit de uitbreiding voortvloeiende uitgaven rekening te houden; verzoekt de instellingen hun werkzaamheden op te voeren, om de bevoegde organen in staat te stellen tijdig de nodige beslissingen te nemen;
7. weist darauf hin, dass beide Zweige der Haushaltsbehörde in Nummer 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 aufgefordert werden, die Finanzielle Vorausschau anzupassen, um dem erweiterungsbedingten Ausgabenbedarf Rechnung zu tragen; fordert die Institutionen auf, ihre Arbeiten zu verstärken, um es den zuständigen Gremien zu ermöglichen, die notwendigen Entscheidungen rechtzeitig zu treffen;

De Raad verzoekt de Commissie door te gaan met de inspanningen om het gebruik van deze verslagen door de begrotingsautoriteit te vergemakkelijken, door bij de opstelling van het voorontwerp van begroting gebruik te maken van de resultaten van de werkzaamheden, met name om de gemaakte beleidskeuzes toe te lichten, en door zo spoedig mogelijk en ten laatste tegelijkertijd met het voorontwerp van begroting, alle informatie waarover zij beschikt in bruikbare vorm over te leggen, teneinde de begrotingsautoriteit in staat te stellen de juiste omvang van de nodige vastleggingskredieten te bepalen.
Der Rat ersucht die Kommission, die bereits unternommenen Bemühungen um eine erleichterte Nutzung dieser Berichte durch die Haushaltsbehörde fortzusetzen, indem sie die Beratungsergebnisse bereits bei der Aufstellung des Haushaltsplanvorentwurfs - namentlich zur Erläuterung der gewählten Optionen - auswertet und so bald wie möglich, spätestens jedoch zusammen mit ihrem Haushaltsplanvorentwurf, in auswertbarer Form sämtliche ihr vorliegenden Informationen übermittelt, so dass die Haushaltsbehörde die erforderlichen Verpflichtungsermächtigungen in geeignetem Umfang festlegen kann.

Hij verzoekt de Commissie de begrotingsautoriteit genoeg inlichtingen te verstrekken die de nieuwe wetgevings- en begrotingsvoorstellen motiveren.
Er ersucht die Kommission, die neuen Legislativ- und Haushaltsplanvorschläge der Haushaltsbehörde gegenüber ausführlich zu begründen.

De Raad verzoekt de Commissie voorts om in het financieel reglement een transparantiebeginsel in te voeren, alsmede de precieze regels die noodzakelijk zijn voor betere informatie van de begrotingsautoriteit over de uitvoering van de begroting.
Der Rat fordert die Kommission außerdem auf, in die Haushaltsordnung den Grundsatz der Transparenz sowie genaue Regelungen für eine bessere Information der Haushaltsbehörde über die Ausführung des Haushaltsplans aufzunehmen.