Vertaling van "begrotingscommissie dat helaas nogal " (Nederlands → Duits) :

We weten dat de Raad onder het Tsjechische voorzitterschap helaas nogal conservatieve standpunten heeft ingenomen met betrekking tot gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Wir wissen, dass der Rat und die tschechische Präsidentschaft leider eine sehr konservative Haltung gegenüber der Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen eingenommen haben.

Ik ben zelf een lid van de Begrotingscommissie dat helaas nogal vaak afwezig is.
Ich gehöre mehr zu den abwesenden Mitgliedern des Haushaltsausschusses.

Het Commissiedocument over dit onderwerp is helaas nogal zwak.
Leider ist jedoch das Kommissionsdokument zu diesem Thema wenig ambitioniert.

Helaas blijft de precieze verdeling van het werk tussen het uitvoerend agentschap en de Commissie voor kandidaten nogal onduidelijk; dit moet dus duidelijker en transparanter worden.
Leider ist die genaue Aufteilung der Arbeit zwischen der Exekutivagentur und der Kommission für die Antragsteller weiter recht unklar; dies bedarf einer weiteren Klärung und einer größeren Transparenz.

Helaas zijn vaak de financieringsplannen van zowel de EU als die van de individuele landen nogal complex.
Bedauerlicherweise sind sowohl die Finanzierungspläne der EU als auch der Mitgliedstaaten in der Regel sehr kompliziert.