Traduction de «begrotingscommissie eveneens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

begrotingscommissie
Haushaltsausschuss

een dergelijke diversificatie zou eveneens bijdragen tot de verzachting van de begrotingsproblemen
eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen

de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest

een persoon die zich eveneens borg stelt voor de aangever
eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het verslag van de Begrotingscommissie blijkt eveneens dat de decreetgever de kleine producenten wou vrijstellen en « dat bedrag enkel wou gaan zoeken bij de grote producenten, die financieel rendabel zijn » (Parl. St., Waals Parlement, 2011-2012, 5-IVa/3, p. 13).
Aus dem Bericht des Haushaltsausschusses geht ebenfalls hervor, dass der Dekretgeber die kleinen Erzeuger befreien und « diese Summe bei den großen Erzeugern [ .] holen [ wollte ] , deren Logik alleine in einer finanziellen Rentabilität besteht » (Parl. Dok., Wallonisches Parlament, 2011-2012, 5-IVa/3, S. 13).

Uit het verslag van de Begrotingscommissie blijkt eveneens dat de decreetgever de kleine producenten wou vrijstellen en « dat bedrag enkel wou gaan zoeken bij de grote producenten, die financieel rendabel zijn » (Parl. St., Waals Parlement, 2011-2012, 5-IVa/3, p. 13).
Aus dem Bericht des Haushaltsausschusses geht ebenfalls hervor, dass der Dekretgeber die kleinen Erzeuger befreien und « diese Summe bei den großen Erzeugern [.] holen [wollte], deren Logik alleine in einer finanziellen Rentabilität besteht » (Parl. Dok., Wallonisches Parlament, 2011-2012, 5-IVa/3, S. 13).

Nu de Europese Commissie haar voorstellen inzake het toekomstige financiële kader voor Europese actie heeft goedgekeurd, zullen de leden van het Comité van de Regio's met bijzondere aandacht volgen welke de prioriteiten zijn. Deze zullen worden toegelicht door Jutta Haug, die eveneens vicevoorzitster is van de begrotingscommissie van het Europees Parlement.
Im Zusammenhang mit der Verabschiedung der Vorschläge der Europäischen Kommission zum künftigen Finanzrahmen für die Europäische Union werden die Mitglieder des Ausschusses der Regionen ganz genau zuhören, wenn Jutta Haug, stellvertretende Vorsitzende des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments, die diesbezüglichen Prioritäten erläutert.

Op 11 maart 2004 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Begrotingscommissie eveneens was aangewezen als medeadviserende commissie.
In der Sitzung vom 11. März 2004 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er zusätzlich den Haushaltsausschuss als mitberatenden Ausschuss befasst hat.

Daarnaast vroeg zij de Begrotingscommissie eveneens met algemene stemmen de goedgekeurde amendementen 1, 2, 4 en 5, waarin naar document SEC(2002) 836 def. wordt verwezen, op het daartoe geëigende moment om te zetten in haar verslagen betreffende voorstel COM(2002) 406 def.
Der Ausschuss forderte ferner den Haushaltsausschuss einstimmig auf, die angenommenen Änderungsanträge Nr. 1, 2, 4 und 5 zu Dokument SEK(2002) 836 end. zu gegebener Zeit in seine Berichte zu dem Vorschlag KOM(2002) 406 end. zu übernehmen.

Daarnaast vroeg zij de Begrotingscommissie eveneens met algemene stemmen de goedgekeurde amendementen 1, 2, 4 en 5, waarin naar document SEC(2002) 836 def. wordt verwezen, op het daartoe geëigende moment om te zetten in haar verslagen betreffende voorstel COM(2002) 406 def. Daartoe gaf zij de rapporteur het mandaat.
Ferner forderte er den Haushaltsausschuss einstimmig auf, in seinen Berichten im Zusammenhang mit dem Vorschlag KOM(2002) 406 endg. die angenommenen Änderungsanträge 1, 2, 4 und 5, die sich auf das Dokument SEK(2002) 836 endg. beziehen, zu gegebener Zeit zu berücksichtigen.

Op 15 maart 2001 maakte de Voorzitter van het Parlement bekend dat de Begrotingscommissie eveneens was aangewezen als medeadviserende commissie.
In der Sitzung vom 15. März 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass sie zusätzlich den Haushaltsausschuss als mitberatenden Ausschuss befasst hat.

Op 29 april 1998 deelde hij mede dat de Begrotingscommissie eveneens gemachtigd was advies uit te brengen.
In der Sitzung vom 29. April 1998 gab er bekannt, daß der Haushaltsausschuß ebenfalls ermächtigt wurde, eine Stellungnahme abzugeben.