Vertaling van "begrotingscontrole de kwijting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kwijting verlenen | verlening van kwijting
Entlastung erteilen

begrotingscontrole
Haushaltskontrolle

Commissie voor begrotingscontrole
Haushaltskontrollkommission

begrotingscontrole (nom) | budgettaire controle (nom)
Haushaltskontrolle (nom féminin)

kwijting
Quittung

Werkgroep Begroting en begrotingscontrole
Arbeitsgruppe Haushalt und Haushaltskontrolle

begrotingscontrole uitvoeren | uitgavencontrole uitvoeren
Ausgaben kontrollieren

Werkgroep Landbouw/Begroting/Begrotingscontrole
Arbeitsgruppe Landwirtschaft/Haushalt/Haushaltskontrolle

begrotingscontrole [ nazien van de rekeningen ]
Haushaltskontrolle [ Prüfung des Haushaltsplans ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europol zal onderworpen zijn aan de volgende controles: begrotingscontrole, interne audit, jaarverslagen door de Europese Rekenkamer, de jaarlijkse kwijting voor het uitvoeren van de EU-begroting en mogelijke onderzoeken door OLAF om er met name voor te zorgen dat de aan de agentschappen toegewezen middelen juist worden gebruikt.
Europol unterliegt folgenden Kontrollen, die vor allem der Überprüfung des ordnungsgemäßen Einsatzes der dem Büro zugewiesenen Ressourcen dienen: Haushaltskontrolle, internes Audit, Jahresberichte des Europäischen Rechnungshofs, jährliche Entlastung für die Ausführung des EU-Haushalts und mögliche OLAF-Untersuchungen.

15. betreurt eveneens dat de Raad de uitnodiging van het Parlement heeft afgeslagen voor de vergadering waarin de Commissie begrotingscontrole de kwijting 2010 van de Raad behandelde;
15. bedauert es zudem, dass der Rat nicht der Einladung des Parlaments zu der Sitzung gefolgt ist, in der der Haushaltskontrollausschuss die Entlastung des Rates für das Haushaltsjahr 2010 erörtert hat;

20. constateert dat de Commissie, in haar antwoord van 25 november 2011 op de brief van de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, verklaart het wenselijk te achten dat het Parlement voortgaat met het verlenen van kwijting, dan wel het uitstellen of weigeren van de kwijting aan de andere instellingen, zoals tot nu toe het geval is geweest, waardoor het uitzonderlijke standpunt van de Raad nog moeilijker te begrijpen valt;
20. stellt fest, dass es die Kommission in ihrer Antwort vom 25. November 2011 auf das Schreiben des Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses als wünschenswert bezeichnet hat, dass das Parlament wie bisher den anderen Organen die Entlastung erteilt bzw. aussetzt bzw. verweigert, und dass dadurch der außergewöhnliche Standpunkt des Rates noch schwieriger zu verstehen ist;

10. betreurt de aanhoudende moeilijkheden die met de Raad zijn ondervonden in het kader van de kwijtingsprocedure voor de begrotingsjaren 2007, 2008 en 2009 om een formele en open dialoog met de Commissie begrotingscontrole tot stand te brengen en de vragen van deze laatste te beantwoorden; herinnert eraan dat het Parlement de secretaris-generaal van de Raad geen kwijting heeft verleend voor de uitvoering van de begroting van de Raad voor het begrotingsjaar 2009, om redenen die zijn uiteengezet in zijn resoluties van 10 mei 2011 [10] en 25 oktober 2011 [11];
10. bedauert die in den Entlastungsverfahren 2007, 2008 und 2009 im Fall des Rates aufgetretenen anhaltenden Schwierigkeiten bezüglich eines offenen und formellen Dialogs mit dem Ausschuss für Haushaltskontrolle und der Beantwortung der Fragen des Ausschusses; erinnert daran, dass das Parlament aus den in seinen Entschließungen vom 10. Mai 2011 [10] und 25. Oktober 2011 [11] aufgeführten Gründen dem Generalsekretär des Rates die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Rates für das Haushaltsjahr 2009 verweigert hat;

8. stelt de Commissie begrotingscontrole voor kwijting te verlenen voor het begrotingsjaar 2005 voor de sectoren waarvoor de Commissie vervoer en toerisme bevoegd is.
8. schlägt vor, dass der Haushaltskontrollausschuss für die Bereiche, für die der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr zuständig ist, die Entlastung für das Haushaltsjahr 2005 erteilt.

Op 4 april 2000 heeft het Parlement op voorstel van zijn Commissie begrotingscontrole de kwijting voor de uitvoering van de begroting van het zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1999 uitgesteld.
Am 4. April 2001 hatte das Europäische Parlament auf Vorschlag seines Ausschusses für Haushaltskontrolle die Entlastung für die Ausführung des sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1999 aufgeschoben.

Het besluit van de Begrotingscommissie om 30 mln ecu beschikbaar te stellen voor de wederopbouw van Bosnië en de weigering van de Commissie begrotingscontrole om kwijting te verlenen zolang er geen betere opheldering is verstrekt, zijn voorbeelden van deze rechtstreekse invloed.
Der Beschluß des Haushaltsausschusses über die Bereitstellung von 30 Mio. ECU für den Wiederaufbau in Bosnien und die Verweigerung der Entlastung durch den Ausschuß für Haushaltskontrolle bis zur Abstellung der Mißstände sind Beispiele für eine direkte Einflußnahme.