Vertaling van "begrotingscontrole meer gewicht " (Nederlands → Duits) :

Teneinde het Parlement bij het toezicht op de tenuitvoerlegging van de EU-begroting optimaal te kunnen bijstaan, is het zaak in overeenstemming met het bepaalde in het Verdrag van Lissabon meer gewicht toe te kennen aan een constructieve dialoog en gedachtewisseling tussen de Europese Rekenkamer en het Parlement, respectievelijk de Commissie begrotingscontrole.
Zur Erzielung einer bestmöglichen Unterstützung des Parlaments bei der Überwachung der Ausführung des EU-Haushaltsplans wäre einem konstruktiven Dialog und Meinungsaustausch zwischen dem Europäischen Rechnungshof und dem Parlament beziehungsweise dem Haushaltskontrollausschuss auf der Grundlage des Vertrags von Lissabon mehr Gewicht beizumessen.

De houdbaarheid van de openbare financiën moet een hoofddoelstelling op EU-niveau worden, waarbij tijdens de begrotingscontrole meer gewicht wordt gehecht aan de schuldquote van de lidstaten.
Die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sollte ein zentrales politisches Ziel auf EU-Ebene werden. Zu diesem Zweck muss den öffentlichen Schuldenquoten im Haushaltsüberwachungsprozess größeres Gewicht beigemessen werden.