Traduction de «begrotingscontrole moet zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

activa die de curator onder zich moet nemen
Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie moet ervoor zorgen dat de begrotingscontrole voorziet in een doeltreffende preventie en vroegtijdige opsporing van fraude, zodat de middelen pas beschikbaar worden gesteld, wanneer blijkt dat zij op correcte wijze zullen worden gebruikt. Desalniettemin moet een effectieve sanctie worden opgelegd aan al wie zich niet aan deze regels houdt en zich op onrechtmatige wijze gemeenschappelijke middelen toe-eigent, die op zich al schaars zijn.
Die EU muss Haushaltskontrollmechanismen verabschieden, die eine effektive frühzeitige Prävention und Aufdeckung von Betrugsfällen ermöglichen, sodass öffentliche Mittel nur dann bereitgestellt werden, wenn eine ordnungsgemäße Verwendung sichergestellt ist. Hinzu kommen wirksame Sanktionen für diejenigen, die durch Regelverstöße versuchen, sich unrechtmäßig derartige Mittel anzueignen.

De Commissie begrotingscontrole moet zich in de toekomst dan ook veel meer op de grote lijnen toeleggen en minder in detail treden.
Ich denke deshalb auch, daß der Ausschuß für Haushaltskontrolle sich künftig sehr viel stärker auf die wesentlichen Leitlinien konzentrieren muß und sich nicht so sehr im Detail verstricken darf.

De Commissie begrotingscontrole moet zich niet langer, zoals hier het geval is, te pas en te onpas bezighouden met vraagstukken waarover andere commissies zich dienen te buigen.
Der Ausschuß für Haushaltskontrolle muß aufhören, sich ständig mit Themen anderer Ausschüsse zu befassen, wie dies in letzter Zeit der Fall war.

Terwijl de boekhoudkundige evaluatie van het beheer van de begrotingsmiddelen voor ontwikkeling de taak is van de Commissie begrotingscontrole, moet de Commissie ontwikkelingssamenwerking zich concentreren op de analyse van de vooruitgang op het gebied van de armoedebestrijding, in overeenstemming met de vooruitzichten die de Commissie ontwikkelingssamenwerking in haar advies over de begroting 2000 had vastgesteld en met de toezeggingen in die zin van de Commissie en de Raad.
Nachdem dem Ausschuss für Haushaltskontrolle die Analyse der Rechnungsführung für die Ausführung des Entwicklungshaushalts überlassen bleibt, vertreten wir die Auffassung, dass sich der Ausschuss für Entwicklung auf die Analyse der Fortschritte konzentrieren muss, die bei der Verwirklichung des Ziels, die Armut einzudämmen, erreicht wurden, im Einklang mit den in der Stellungnahme des Ausschusses für Entwicklung zum Haushaltsplan 2000 gesetzten Zielen und der diesbezüglich von Kommission und Rat eingegangenen Verpflichtung.

Ik ben het tot slot met de rapporteur eens dat er een commissaris moet komen die zich uitsluitend moet bezig houden met de begrotingscontrole. Ik sta ook achter de suggestie dat de ECB alle gegevens betreffende onregelmatigheden en fraude die zich sinds 1999 hebben voorgedaan, doorgeeft aan OLAF.
Nicht zuletzt stimme ich dem Berichterstatter zu, dass in der künftigen Kommission ein Mitglied ausschließlich für die Haushaltskontrolle zuständig sein muss und dass die Europäische Zentralbank alle Betrugsfälle seit 1999 an OLAF melden soll.