Traduction de «begrotingsjaar 1990 1991 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op gezondheidsgebied:analyse van het menselijk genoom(1990-1991)
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms(1990-1991)

Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming(1990-1991)
Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes(1990-1991)

Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst en het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek bij de op 25 juni 1991 te Bonn ondertekende Overeenkomsten zijn toegetreden
Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. De in het jaar 1989 niet gebruikte vastleggingskredieten, nl. in totaal 485 658 828 F, worden overeenkomstig de artikels 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, niet naar het begrotingsjaar 1990 overgedragen en worden door dit decreet geannuleerd.
Art. 3 - Die in 1989 nicht beanspruchten Verpflichtungsermächtigungen, insgesamt 485 658 828 F, sind gemäss den Artikeln 34 und 35 der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Rechnungsführung des Staates nicht auf das Haushaltsjahr 1990 übertragbar und werden durch dieses Dekret annulliert.

Art. 9. 1. De voor betalingen niet gebruikte kredieten ten belope van 2.782.320.390 F worden overeenkomstig de artikels 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, naar het begrotingsjaar 1990 overgedragen.
Art. 9 - 1. Die für Auszahlung nichtbeanspruchten Mittel in Höhe von 2 782 320 390 F werden gemäss den Artikeln 34 und 35 der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Rechnungsführung des Staates auf das Haushaltsjahr 1990 übertragen.

PHARE De acties ter bevordering van de nucleaire veiligheid in het kader van het PHARE-programma waren reeds in het begrotingsjaar 1990/1991 voornamelijk gericht op de bijstand ter plaatse.
PHARE Die Aktivitäten im Rahmen der Aktion PHARE für den Bereich nukleare Sicherheit konzentrierten sich bereits im Haushaltsjahr 1990/91 auf die Hilfe vor Ort.