Vertaling van "begrotingsjaar 2003 overgedragen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar
diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden

van het vorige begrotingsjaar overgedragen tekort
übertragenes Defizit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De RAL aan het einde van 2003 zal hoe dan ook weer tot het oorspronkelijk voor dat tijdstip verwachte niveau zijn gedaald, hetzij door de annulering van vastleggingen, hetzij dankzij betalingen ten laste van de naar het begrotingsjaar 2003 overgedragen kredieten.
Auf jeden Fall wird der RAL am Ende des Jahres 2003 wieder das vorgesehene Niveau erreichen, durch Freigabe von Mittelbindungen oder durch Zahlungen auf in das Jahr 2003 übertragene Mittel.

II. De betalingskredieten die overeenkomstig artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, van het begrotingsjaar 2003 overgedragen zijn, worden vastgesteld als volgt :
II. Die in Anwendung der Artikel 34 und 35 der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Rechnungsführung des Staates vom Haushaltsjahr 2003 übertragenen Zahlungskredite, die wie folgt aufgeteilt werden:

Art. 8. Bij toepassing van artikel 34 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, alsmede van het daarvan afwijkende artikel 3 van het bovenvermelde decreet van 1 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2004 worden 2.971.248,95 EUR niet-gesplitste kredieten naar het begrotingsjaar 2005 overgedragen (tabel B1 - kolom 13)
Art. 8 - In Anwendung von Artikel 34 der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung sowie von dem dazu abweichenden Artikel 3 des Dekretes vom 1. Dezember 2003 zur Festlegung des Allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Deutschsprachigen Gemeinschaft für das Haushaltsjahr 2004 werden 2 971 248,95 euro nicht aufgegliederte Mittel auf das Haushaltsjahr 2005 übertragen (Aufstellung B1 - Spalte 13).

Art. 7. Bij toepassing van artikel 34 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, alsmede van het daarvan afwijkende artikel 3 van het bovenvermelde decreet van 2 december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2003 worden 3.335.717,38 euro niet-gesplitste kredieten naar het begrotingsjaar 2004 overgedragen (tabel B1 - kolom 13).
Art. 8 - In Anwendung von Artikel 34 der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung sowie von dem dazu abweichenden Artikel 3 des Dekretes vom 2. Dezember 2002 zur Festlegung des Allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Deutschsprachigen Gemeinschaft für das Haushaltsjahr 2003 werden 3 335 717,38 euro nicht aufgegliederte Mittel auf das Haushaltsjahr 2004 übertragen (Aufstellung B1 - Spalte 13).

Art. 13. Het overschot van de Begrotingsfondsen van de Duitstalige Gemeenschap op 31 december 2003, nl. 1.598.626,10 euro, wordt naar het begrotingsjaar 2004 overgedragen (tabel E - kolom 11).
Art. 14 - Der Saldo der Haushaltsfonds der Deutschsprachigen Gemeinschaft am 31.12.2003 in Höhe von 1 598 626,10 euro wird auf das Haushaltsjahr 2004 übertragen (Aufstellung E - Spalte 11).