Vertaling van "begrotingsjaar 2003 zoals " (Nederlands → Duits) :

Art. 21. Het algemene resultaat van de lopende en kapitaalontvangsten en -uitgaven van het begrotingsjaar 2003, zoals blijkt uit de artikelen 12 en 20 hierboven, is het volgende :
Art. 21 - Das Endergebnis der laufenden und Kapitaleinnahmen und -ausgaben des Haushaltsplanes des Haushaltsjahres 2003, so wie es sich aus den oben stehenden Artikeln 12 und 20 ergibt, beläuft sich auf:

Art. 31. Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor de bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 2003, zoals blijkt uit de artikelen 28 en 29 van dit decreet, is het volgende :
Art. 31 - Das Endergebnis der Einnahmen und der Ausgaben bezüglich des Sonderabschnitts des Haushaltsjahres 2003, so wie es sich aus den Artikeln 28 und 29 des vorliegenden Dekrets ergibt, beläuft sich auf:

Art. 27. Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het Waalse Gewest (variabele kredieten inbegrepen) voor het begrotingsjaar 2003, zoals blijkt uit de bovenbedoelde artikelen 21 en 26, eerste lid, is het volgende :
Art. 27. Das Endergebnis der Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsplanes der Wallonischen Region (einschliesslich der variablen Mittel) für das Haushaltsjahr 2003, so wie es sich aus den obenstehenden Artikeln 21 und 26, Absatz 1 ergibt, beläuft sich auf:

Art. 26. Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor de variabele kredieten van het begrotingsjaar 2003, zoals blijkt uit de artikelen 24 en 25 van dit decreet, is het volgende :
Art. 26 - Das Endergebnis der Einnahmen und der Ausgaben bezüglich der variablen Mittel des Haushaltsjahres 2003, so wie es sich aus den Artikeln 24 und 25 des vorliegenden Dekrets ergibt, beläuft sich auf:

de feitelijke en analytische gegevens, zoals de data van belangrijke evenementen en de samenvattingen van teksten, die reeds in hun juridische gegevensbanken, zoals Prelex en Oeil staan, in deze specifieke elektronische editie met het oog op het volgen van de interinstitutionele wetgevingsprocedure op te nemen teneinde de burgers in staat te stellen het besluitvormingsproces beter te begrijpen en te volgen - zoals reeds is opgemerkt in zijn resolutie van 19 december 2002 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 zoals gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) en over de nota van wijzigingen nr. 2/2003 en nr. 3/2003 bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 ;
die faktischen und analytischen Daten, wie die Daten von wichtigen Ereignissen und Zusammenfassungen von Texten, die bereits in den legislativen Datenbanken, wie Prelex und Oeil enthalten sind, in diese eigene elektronische Ausgabe zur Verfolgung der interinstitutionellen Gesetzgebungsverfahren aufzunehmen, damit die Bürger den Beschlussfassungsprozess besser verstehen und verfolgen können, wie es dies bereits in seiner Entschließung zur Feststellung des Haushalts 2003 vermerkt hat ;

– gezien de voorontwerpen van gewijzigde begroting nrs. 5/2003 en 6/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, zoals gepresenteerd door de Commissie op 30 juli en 25 september 2003 (SEC(2003) 886 en SEC(2003) 1059),
– in Kenntnis der von der Kommission am 30. Juli und 25. September 2003 vorgelegten Vorentwürfe der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 5/2003 und Nr. 6/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003)886 und SEK(2003)1059),

– gelet op de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, zoals definitief vastgesteld op 19 december 2002,
– in Kenntnis des am 19. Dezember 2002 endgültig angenommenen Haushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003,

– gezien het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, zoals door de Commissie ingediend op 28 mei 2003 (SEC(2003) 626),
– in Kenntnis des von der Kommission am 28. Mai 2003 vorgelegten Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 626),

– gezien het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, zoals ingediend door de Commissie op 31 maart 2003,
– unter Hinweis auf den Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003, den die Kommission am 31. März 2003 vorgelegt hat,