Traduction de «begrotingsjaar 2004 zoals » (Néerlandais → Allemand) :

Artikel 2 van de wet van 30 december 1982 houdende de Begroting der Dotatiën voor het begrotingsjaar 1982, zoals gewijzigd bij artikel 13 van de wet van 4 maart 2004 « houdende toekenning van aanvullende voordelen inzake rustpensioen aan personen die werden aangesteld om een management- of staffunctie uit te oefenen in een overheidsdienst », bepaalt :
Artikel 2 des Gesetzes vom 30. Dezember 1982 zur Festlegung des Haushaltsplans der Dotationen für das Haushaltsjahr 1982 bestimmt in der durch Artikel 13 des Gesetzes vom 4. März 2004 « zur Gewährung von ergänzenden Vorteilen in Sachen Ruhestandspensionen an Personen, die zur Ausübung einer Management- oder Führungsfunktion in einem öffentlichen Dienst bestellt worden sind » abgeänderten Fassung:

Art. 21. Het algemeen resultaat van de lopende en de kapitaalontvangsten en -uitgaven van de begroting van het begrotingsjaar 2004, zoals blijkt uit de artikelen 12 en 20 als hierboven, is :
Art. 21 - Das Endergebnis der laufenden und Kapitaleinnahmen und -ausgaben des Haushaltsplanes des Haushaltsjahres 2004, so wie es sich aus den oben stehenden Artikeln 12 und 20 ergibt, beläuft sich auf:

Art. 26. Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor de variabele kredieten van het begrotingsjaar 2004, zoals blijkt uit de artikelen 24 en 25 van dit decreet, is het volgende :
Art. 26 - Das Endergebnis der Einnahmen und der Ausgaben bezüglich der variablen Mittel des Haushaltsjahres 2004, so wie es sich aus den Artikeln 24 und 25 des vorliegenden Dekrets ergibt, beläuft sich auf:

Art. 27. Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de begroting van het Waalse Gewest (variabele kredieten inbegrepen) voor het begrotingsjaar 2004, zoals blijkt uit de bovenbedoelde artikelen 21 en 26, eerste lid, is het volgende :
Art. 27 - Das Endergebnis der Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsplanes der Wallonischen Region (einschliesslich der variablen Mittel) für das Haushaltsjahr 2004, so wie es sich aus den obenstehenden Artikeln 21 und 26, Absatz 1 ergibt, beläuft sich auf:

– gezien het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 11/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, zoals gepresenteerd door de Commissie op 13 oktober 2004 (SEC(2004)1234),
– in Kenntnis des von der Kommission am 13. Oktober 2004 vorgelegten Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 11/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 (SEK(2004 1234),

– gelet op de Algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, zoals definitief vastgesteld op 18 december 2003, en zoals aangepast overeenkomstig de uitbreiding van de Europese Unie,
– gestützt auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, wie er am 18. Juni 2003 endgültig festgestellt und der Erweiterung der Europäischen Union entsprechend berichtigt wurde,

– gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, zoals definitief vastgesteld op 18 december 2003 en zoals aangepast om rekening te houden met de uitbreiding van de Europese Unie,
– unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, der am 18. Dezember 2003 endgültig festgestellt und im Hinblick auf die Erweiterung angepasst wurde,

– gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, zoals opgesteld door de Raad op 16 juli 2004 (11041/2004 – C6-0108/2004),
– in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, der vom Rat am 16. Juli 2004 aufgestellt wurde (11041/2004 – C6-0108/2004),

– gezien het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2004 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, zoals gepresenteerd door de Commissie op 13 mei 2004 (SEC(2004) 593),
– in Kenntnis des von der Kommission am 13. Mai 2004 vorgelegten Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2004der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 (SEK(2004) 593),

9. stelt vast dat de toekenning van financiële steun voor het begrotingsjaar 2004 voor een bedrag van 4648 miljoen EUR op 18 juni 2004 gepaard ging met een verzoek tot het indienen van voorstellen, en op 6 juli 2005 met het besluit van het Bureau over de uiteindelijke vastlegging van de financiële steun zoals voorgeschreven werd afgesloten;
9. stellt fest, dass die Vergabe von Finanzhilfen für das Haushaltsjahr 2004 in Höhe von 4,648 MillionenEUR am 18. Juni 2004 mit einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen begonnen hat und mitdem Beschluss des Präsidiums vom 6. Juli 2005 zur endgültigen Festsetzung der Finanzhilfen ordnungsgemäßabgeschlossen wurde;