Vertaling van "begrotingslijnen geldt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd
Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde

relatie zoals geldt voor ouders
Eltern-Kind-Verhältnis

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
Kreuzung mit Vorfahrt von rechts

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
Strafe für die vollendete Straftat

gegarandeerd maximumareaal | maximumoppervlakte waarvoor de Gemeenschapsgarantie geldt
Garantiehöchstfläche | garantierte Höchstfläche

staatsburgers voor wie de visumplicht geldt
dem Visumzwang unterliegende Staatsangehörige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat geldt vooral voor de begrotingslijnen voor de TEN-T's, SESAR, veilig verkeer, onderzoek op transportgebied en passagiersrechten.
Dies betrifft insbesondere die Haushaltslinien für TEN-V, SESAR, sicheren Verkehr, Forschung im Verkehrsbereich und Fahrgastrechte.

Ik denk dat we kunnen zeggen dat voor het merendeel van de begrotingslijnen geldt dat de uitvoering goed is geweest, wat het onder andere mogelijk zal maken om lagere reserves voor de Commissie vast te stellen dan in andere jaren.
Ich denke, in den meisten Haushaltsbereichen können wir 2007 zweifelsohne von einer zufrieden stellenden Ausführung sprechen. Das bedeutet unter anderem auch, dass die Vorbehalte gegenüber der Kommission geringer ausfallen können als in den Vorjahren.

Dit geldt des te meer nu de Commissie de beide nieuwe begrotingslijnen (financieel instrument en administratieve ondersteuning) wil onderbrengen in Hoofdstuk 21 van de EU-begroting (Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-landen ), dat betrekking heeft op soortgelijke, reeds bestaande programma's.
Dies ist umso wichtiger, da die Kommission beabsichtigt, im Rahmen von Kapitel 21 des EU-Haushalts (Entwicklung und Beziehungen zu den AKP-Staaten), das die bestehenden ähnlichen Programme abdeckt, die beiden neuen Haushaltslinien (Finanzinstrument und administrative Unterstützung) zu schaffen.

19. wenst dat het uitgangspunt van de EG-begrotingslijn voor HIV/aids, namelijk integratie van genderaspecten als voorwaarde voor financiering, voor alle begrotingslijnen voor ontwikkeling geldt;
19. verlangt, dass der für die Bekämpfung von HIV/AIDS geltende Ansatz, wonach die Einbeziehung der Gleichstellungsproblematik eine Voraussetzung für eine EG-Finanzierung darstellt, in Zukunft für alle Haushaltslinien im Entwicklungsbereich gelten soll;