Traduction de «begrotingsmiddelen zulks » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen
auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften

in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist

voorwaarden waaronder personen (...) in aanmerking komen om zulke aanvragen in te dienen
Personen, die Anträge stellen können

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het klimaatveranderingsmandaat wordt uitgevoerd in nauwe samenwerking met de Commissie, waarbij EIB-financiering met EU-begrotingsmiddelen wordt gecombineerd waar zulks mogelijk en passend is.
Das Klimaschutzmandat wird in enger Zusammenarbeit mit der Kommission durchgeführt, wobei – soweit möglich und angemessen – die EIB-Finanzierung mit EU-Haushaltsmitteln kombiniert wird.

Het mandaat voor de financiering van microkrediet wordt uitgevoerd in nauwe samenwerking met de Commissie, waarbij EIB-financiering met EU-begrotingsmiddelen wordt gecombineerd waar zulks mogelijk en passend is.
Das Mandat für die Finanzierung des Mikrokredits wird in enger Zusammenarbeit mit der Kommission ausgeführt, wobei soweit wie möglich und zweckmäßig die Finanzierungen der EIB und die Haushaltsmittel der Union kombiniert werden.

de samenhang van de doelstellingen en de activiteiten van de agentschappen met de prioriteiten en doelstellingen op de diverse beleidsterreinen van de EU; de doorzichtigheid van het werk van de agentschappen; de betrekkingen tussen de agentschappen en de Commissie en, voor zover zulks passend is, de banden tussen de regelgevende agentschappen en de nationale agentschappen; het beheer van de begrotingsmiddelen van de agentschappen.
die Übereinstimmung der Ziele und Tätigkeiten der Agenturen mit den Prioritäten und Zielen der EU-Politiken; die Transparenz der Arbeit der Agenturen; die Beziehungen zwischen den Agenturen und der Kommission und gegebenenfalls auch die Verbindungen zwischen Regulierungsagenturen und nationalen Agenturen; die Verwaltung der Haushaltsmittel der Agenturen.

- aangedrongen wordt dat zowel de nationale als de communautaire begrotingsmiddelen worden afgestemd op de doelen die in het kader van de Lissabon-agenda worden nagestreefd, en dat zulks uitdrukking dient te krijgen in de toekomstige financiële vooruitzichten 2007-2013 en de structuurfondsen, zoals die nu in het kader van het herziene cohesiebeleid zijn geherdefinieerd.
- fordert, dass die Haushaltsmittel auf nationaler und Gemeinschaftsebene den Zielen, die im Rahmen der Lissabon-Strategie erreicht werden sollen, entsprechen müssen, was sich in der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 und in den Strukturfonds, wie sie im Rahmen der Reform der Kohäsionspolitik neu formuliert wurden, widerspiegeln muss.

De Raad verzoekt de Commissie voorstellen in te dienen voor het vereenvoudigen, harmoniseren en consolideren van de financiële procedures, met betrekking tot zowel de begrotingsmiddelen als de EOF-middelen, zulks met het oog op een betere efficiency.
Der Rat ersucht die Kommission, im Hinblick auf eine entsprechende Effizienz Vorschläge zur Vereinfachung, Harmonisierung und Konsolidierung der Finanzierungsverfahren im Zusammenhang mit sowohl den Haushaltsmitteln als auch den EEF-Mitteln zu unterbreiten.

De Raad verklaart zich evenwel bereid om een besluit te nemen over een Commissievoorstel zodra hij de financiële gevolgen daarvan geheel overziet ; dit voorstel kan worden ingediend wanneer de begrotingsmiddelen zulks toelaten, en voorziet in toekenning van een aanvullende premie die strikt beperkt blijft tot het verkoopseizoen 1995 en tot de betrokken producenten in Ierland en Noord-Ierland.
Der Rat erklärt jedoch, daß er bereit ist, über einen etwaigen Kommissionsvorschlag in Kenntnis seiner finanziellen Auswirkungen zu befinden; dieser Vorschlag könnte unterbreitet werden, wenn die Haushaltsmittel dies erlauben, wobei den betroffenen Erzeugern in Irland und Nordirland eine streng auf das Wirtschaftsjahr 1995 begrenzte Zusatzprämie gewährt würde.