Traduction de «begrotingssituatie dicht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dubbel-hexagonaal dicht gestapelde allotrope modificatie | dubbel-hexagonaal dicht gestapelde allotrope vorm
doppelt hexagonale,dichtest gepackte allotrope Modifikation

dicht op elkaar zaaien | dicht zaaien
dichte Saat | Dicksaat | Engdrillsaat

begrotingssituatie van de overheid zonder een buitensporig tekort
öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit

dichting
Dichtung

dicht bij de reële tijd
echtzeitnah

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat eind 2002 slechts vier van de lidstaten die deel uitmaken van de Eurozone - samen goed voor nauwelijks 18% van het BBP van de Eurozone - en in 2004 vijf lidstaten in de Eurozone een begrotingssituatie dicht bij het evenwicht hadden bereikt; dat het aantal lidstaten in de Eurozone met een begrotingstekort van meer dan 3% van het BBP gestegen is van drie naar vier; dat sinds het bestaan van het Stabiliteits- en groeipact, 12 lidstaten de regels van dit pact of van het Verdrag hebben overtreden, waaronder vijf in de Eurozone - Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Nederland en Portugal -, plus het Verenigd Koninkrijk waarop de procedure inzake buitensporige tekorten niet van toepassing is maar dat, zolang het in de tweede fase verkeert, niettemin gebonden is aan de eisen die zijn neergelegd in artikel 116, lid 4 van het Verdrag "om te streven naar het voorkomen van buitensporige overheidstekorten"; dat de procedure inzake buitensporige tekorten ook in werking werd gesteld tegen zes nieuwe lidstaten, die de 3%-grens hebben overschreden, namelijk de Tsjechische Republiek, Cyprus, Hongarije, Malta, Polen en Slowakije,
D. in der Erwägung, dass Ende 2002 nur vier Mitgliedstaaten des Euro-Raums – auf die insgesamt über 18% des BIP des Euro-Raums entfielen – und 2004 fünf Mitgliedstaaten des Euro-Raums eine nahezu ausgeglichene Haushaltsposition aufwiesen; in der Erwägung, dass umgekehrt die Zahl der Mitgliedstaaten des Euro-Raums mit einem Haushaltsdefizit von über 3% des BIP von drei auf vier gestiegen ist; in der Erwägung, dass seit Einführung des Stabilitäts- und Wachstumspakts 12 Mitgliedstaaten dessen Bestimmungen bzw. die Bestimmungen des EG-Vertrags verletzt haben, darunter fünf Mitgliedstaaten, die dem Euro-Raum angehören – Portugal, Deutschland, Frankreich, die Niederlande und Griechenland – , und das Vereinigte Königreich, auf das das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit keine Anwendung findet, das aber dennoch an die Bestimmung von Artikel 116 Absatz 4 des EG-Vertrags gebunden ist, wonach die Mitgliedstaaten in der zweiten Stufe "bemüht (sind), übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden"; in der Erwägung, dass das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit auch gegen die sechs neuen Mitgliedstaaten eingeleitet wurde, die über der 3%-Schwelle liegen: die Tschechische Republik, Zypern, Ungarn, Malta, Polen und die Slowakische Republik,

Bij alle begrotingsbeoordelingen in het kader van een buitensporigtekortprocedure moet zorgvuldig worden gekeken naar een overschrijding die dicht bij de referentiewaarde ligt en die het gevolg is van de toepassing van pensioenhervormingen waarbij een meerpijlersysteem wordt ingevoerd dat een verplichte pijler met volledige kapitaaldekking omvat, aangezien de uitvoering van deze hervormingen tot een verslechtering van de begrotingssituatie op de korte termijn leidt, terwijl de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn er duidelijk mee gebaat is.
Eine in der Nähe des Referenzwertes bleibende Überschreitung, die sich aus der Umsetzung von Rentenreformen ergibt, bei denen ein Mehrsäulen-System eingeführt wird, zu dem eine gesetzliche, vollständig kapitalgedeckte Säule gehört, sollte bei allen Haushaltsbeurteilungen im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit sorgfältig geprüft werden, weil die Umsetzung dieser Reformen zu einer kurzfristigen Verschlechterung der Haushaltslage führt, während sich die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen in eindeutiger Weise verbessert.

In 2004 is het begrotingstekort in de eurozone gestegen van 1,1% in 2000 tot 2,9% van het BBP en dus erg dicht bij de referentiewaarde van 3% gekomen. Slechts 5 lidstaten van de eurozone hebben een begrotingssituatie bereikt die vrijwel in evenwicht is; en gebleken is dat tenminste één van de landen van de eurozone gemanipuleerde begrotingsstatistieken aan de Europese Commissie heeft doen toekomen.
2004 stieg das Haushaltsdefizit in der Euro-Zone, nachdem es 2001 noch bei 1,1 % gelegen hatte, auf 2,9 % des BIP an, womit es sehr nahe an den Referenzwert von 3 % heranrückte. Nur fünf Mitglieder der Euro-Zone verfügten über einen nahezu ausgeglichenen Haushalt, und zumindest für ein Land der Euro-Zone gibt es Beweise dafür, dass der Kommission manipulierte Haushaltsstatistiken vorgelegt wurden.

Een kleine, tijdelijke verslechtering van de achterliggende begrotingssituatie van een lidstaat kan worden toegestaan als zij voortvloeit uit de invoering van een belangrijke structuurhervorming, zoals een belastinghervorming of een programma van openbare investeringen op lange termijn in infrastructuurwerken of menselijk kapitaal, maar alleen als de betrokken lidstaat voldoet aan strenge beginvoorwaarden: aanzienlijke vooruitgang naar de "dicht bij het evenwicht of positief"-doelstelling en een staatsschuld van minder dan 60% van het BBP.
Eine vorübergehende geringfügige Verschlechterung der konjunkturbereinigten Haushaltsposition eines Mitgliedstaats könnte ins Auge gefasst werden, wenn sie die Folge einer großen Strukturreform ist (z.B. einer Steuerreform oder eines langfristig angelegten öffentlichen Investitionsprogramms mit Investitionen in Infrastruktur oder Humankapital).

Ook moeten de lidstaten naar een begrotingssituatie streven die dicht bij het evenwicht of positief is, zoals bepaald in het stabiliteits- en groeipact (SGP).
Ebenso sollten die Mitgliedstaaten das im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgeschriebene Ziel eines 'nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden" Haushalts erreichen.

Het tweede onderdeel is een voorzichtige begrotingspolitiek waarbij op verstandige wijze werd vertrouwd op de werking van de automatische stabilisatoren en de lidstaten in het kader van het stabiliteits- en groeipact de verbintenis aangingen om op middellange termijn een begrotingssituatie te bereiken die dicht bij het evenwicht ligt of positief is.
Die zweitwichtigste Komponente ist eine umsichtige Finanzpolitik, die auf dem Funktionieren automatischer Stabilisatoren und auf der Verpflichtung der Mitgliedstaaten im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht, mittelfristig einen ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalt zu erreichen.