Vertaling van "begrotingssteun van groter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

begrotingssteun
Haushaltszuschuss

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
Verbot, mit einer höheren Geschwindigkeit als der angezeigten zu fahren

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]

begrotingssteun
Unterstützung aus dem Haushalt

sectorale begrotingssteun | SBS [Abbr.]
sektorbezogene Budgethilfe | sektorspezifische Budgethilfe

directe begrotingssteun
Budgethilfe | direkte Unterstützung des Haushalts | Haushaltsunterstützung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. spoort de Commissie, wat begrotingssteun betreft, aan om verdieping te blijven aanbrengen in de beleidsdialoog met partnerlanden – een van de belangrijkste onderdelen van begrotingssteun – met het oog op een grotere doeltreffendheid van de begeleidende maatregelen voor capaciteitsopbouw en een betere integriteit van de IT-gebaseerde financiële beheerssystemen voor de tenuitvoerlegging van begrotingssteun in partnerlanden;
5. hält die Kommission im Zusammenhang mit der Budgethilfe dazu an, den politischen Dialog mit Partnerländern als eines der Kernelemente der Budgethilfe weiter zu verstärken, um die Wirksamkeit von Begleitmaßnahmen zum Kapazitätsaufbau zu steigern und die Integrität ihrer IT-gestützten Finanzmanagementsysteme für die Umsetzung der Budgethilfe in Partnerländern zu verbessern;

a.Consolideren van de bestaande hulpmiddelen en rapportagemechanismen ter ondersteuning van de democratie en ter bevordering van de mensenrechten voor grotere coherentie en doeltreffendheid van de EU-actie (bv. landenstrategieën inzake mensenrechten, democratie-analysen en actieplannen, verslagen van verkiezingswaarnemingsmissies, missies voor steun aan verkiezingen en follow-up, uitbreidingsvoortgangsverslagen, voortgangsverslagen van het Europees nabuurschapsbeleid en actieplannen, routekaarten voor de betrokkenheid van maatschappelijke organisaties, toetsing van fundamentele waarden voor overeenkomsten inzake goed bestuur en ontwikkeling, kaders voor risicobeheer voor begrotingssteun).
a.Konsolidierung der vorhandenen Instrumente und Berichterstattungsmechanismen zur Förderung von Demokratie und Menschenrechten, um die Kohärenz und Wirksamkeit der Maßnahmen der EU zu verbessern (länderspezifische Menschenrechtsstrategien, demokratiebezogene Analysen und Aktionspläne, Wahlbeobachtungsberichte, Wahlunterstützung und Follow-up-Missionen, Erweiterungsberichte, ENP-Fortschrittsberichte und Aktionspläne, Wahlunterstützung und Kontrollmissionen, Pläne für die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, Bewertungen der Grundlagen für Verträge über gute Regierungsführung und Entwicklung, Rahmen für das Risikomanagement bei Budgethilfen).

Respect voor de fundamentele waarden van mensenrechten, democratie en rechtsstaat zullen voor alle overeenkomsten voor begrotingssteun van groter belang worden.
Der Respekt für die Grundwerte der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit wird in Vereinbarungen zur Budgethilfe eine zunehmende Rolle spielen.

2. stelt vast dat in 2012 EUR 891 miljoen, ofwel 29% van de totale steun uit het EOF, via begrotingssteun is verleend en acht het een goede zaak dat de kredieten voor begrotingssteun met 90% zijn opgetrokken tot EUR 2,4 miljard; schaart zich in dit verband achter de aanbeveling van de Rekenkamer om de maatregelen ter waarborging van een correcte toepassing van de voorwaarden voor begrotingssteun aan te scherpen; verwelkomt het feit dat de Commissie voornemens is begrotingssteun gepaard te laten gaan met meer bijstand aan de ontwikkeling van capaciteit voor parlementaire controle en audit en grotere transparantie van de overheidsuitgaven in ontvangende landen;
2. stellt fest, dass im Jahr 2012 891 Mio. EUR, d. h. 29 % der vom EEF insgesamt geleisteten Beihilfen, über die Budgethilfe bereitgestellt wurden, und begrüßt, dass die Verpflichtungen für die Budgethilfe um 90 % auf 2,4 Mrd. EUR gestiegen sind; unterstützt in diesem Zusammenhang die Empfehlung des Hofes zur Stärkung der Maßnahmen, mit denen für die ordnungsgemäße Anwendung der Bedingungen für die Budgethilfe gesorgt wird; begrüßt, dass die Kommission beabsichtigt, die Budgethilfe mit einer verstärkten Unterstützung der Entwicklung parlamentarischer Kontroll- und Prüfkapazitäten und einer Verbesserung der Transparenz öffentlicher Ausgaben in den Empfängerländern zu verknüpfen;

55. is ingenomen met de uitspraak van de Commissie dat de bestrijding van fraude en corruptie een groter gewicht zou moeten krijgen in het kader van de begrotingssteun, in het bijzonder bij de beoordeling van de vraag of het beheerssysteem van de overheidsfinanciën wel geschikt is om begrotingssteun te ontvangen; dringt er bij de Commissie op aan daarom rekening te houden met de bestaande rapportage over de mate van corruptie en fraude alvorens een besluit te nemen over toekenning van begrotingssteun; dringt erop aan dat een onafhankelijke nationale controle-instantie een voorwaarde is voor toekenning van begrotingssteun;
55. begrüßt die Aussage der Kommission, dass der Kampf gegen Betrug und Korruption bei der Budgethilfe einen höheren Stellenwert bekommen sollte, insbesondere bei der Beurteilung des Kriteriums für die Förderfähigkeit der Verwaltung der öffentlichen Finanzen im Rahmen der Budgethilfe; fordert die Kommission nachdrücklich auf, daher die bestehende Berichterstattung über Korruptions- und Betrugsniveau zu berücksichtigen, bevor sie einen Beschluss über die Gewährung von Budgethilfe fasst; fordert eine unabhängige nationale Prüfbehörde als Bedingung für die Gewährung von Budgethilfe;

Een van de belangrijkste vernieuwingen van de nota is het voorstel voor grotere differentiatie tussen overeenkomsten voor begrotingssteun om beter te kunnen reageren op politieke, economische en sociale context van het partnerland.
Eine der wichtigsten Neuerungen des Papiers ist der Vorschlag für eine stärkere Differenzierung zwischen Budgethilfevereinbarungen zur schnelleren Reaktion auf politische, wirtschaftliche und soziale Belange des Partnerlandes.

De pleitbezorgers van begrotingssteun wijzen op een groot aantal positieve verwachtingen voor het instrument, zoals verbeterde coördinatie en harmonisatie tussen donoren (waarmee de doeltreffendheid en de omvang van de steun toeneemt en de voorwaarden worden geharmoniseerd), onderlinge aanpassing van de systemen en het beleid van de partnerlanden, grotere voorspelbaarheid van de steun, grotere verantwoordelijkheid voor begunstigden (waarbij de begunstigde het ontwikkelingsbeleid vaststelt en uitvoert), verbetering van het systeem van beheer van overheidsfinanciën in de vorm van behoorlijk bestuur, macro-economische stabiliteit en allocatievermogen, en verbeterde binnenlandse verantwoording.
Die Befürworter der Haushaltszuschüsse verweisen auf ein breites Spektrum positiver Erwartungen gegenüber diesem Instrument, darunter verbesserte Koordinierung und Harmonisierung zwischen Gebern (Verbesserung der Effizienz und der Zuschussbeträge und Harmonisierung der Konditionalität), Anpassung an Systeme und Politiken von Partnerländern, bessere Vorhersehbarkeit der Bezuschussung, verstärkte Eigenverantwortung der Empfänger (da der Empfänger die Entwicklungspolitiken festlegt und anschließend umsetzt), Verbesserungen bei den Systemen der öffentlichen Finanzverwaltung, im Hinblick auf verantwortungsvolle Staatsführung, makroökonomische Stabilität und effiziente Zuweisung sowie verbesserte inländische Rechenschaftspflicht.

Er blijven nog heel wat uitdagingen over: verdere ontwikkeling van het gebruik van algemene begrotingssteun als steunverleningsinstrument; aanpak van het steeds groter wordende vraagstuk van ecologische migratie en in eigen land ontheemde personen; grotere toezeggingen van de lidstaten voor het nemen van initiatieven inzake water en bossen; ervoor zorgen dat de milieu-aspecten van duurzame ontwikkeling voldoende in overweging worden genomen bij de toekenning van steun; verwezenlijking van een internationale regeling voor milieubeheer waarmee resultaten op het vlak van duurzame ontwikkeling kunnen worden bereikt en die ervoor kan zorgen dat het handelsbeleid tot duurzaamheid bijdraagt.
Viele Herausforderungen bleiben bestehen, darunter der stärkere Rückgriff auf den Gesamthaushalt als Entwicklungshilfeinstrument, die Bewältigung der zunehmenden Herausforderung durch Umweltmigranten und Binnenflüchtlinge, die Stärkung des Engagements der Mitgliedstaaten bei den Wasser- und Forstwirtschaftsinitiativen, die ausreichende Berücksichtigung des Umweltaspekts der nachhaltigen Entwicklung bei der Zuteilung von Entwicklungshilfe, die Verwirklichung einer internationalen Umweltpolitik, die für nachhaltige Entwicklung sorgt, und die Gewährleistung einer Handelspolitik, die zur Nachhaltigkeit beiträgt.

22. wijst op de steeds grotere omvang van de begrotingssteun, met een bedrag van 624 miljoen EUR in 2004 in 23 ACS-landen; erkent dat begrotingssteun doeltreffend kan bijdragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen om de armoede terug te dringen en het beheer van de overheidsmiddelen van de ontvangende landen te verbeteren door hen meer het gevoel te geven dat ze een eigen inbreng hebben; verzoekt de Commissie met klem haar instrumenten te verbeteren voor de evaluatie van economische hervormingen en de kwaliteit van het beheer van de overheidsfinanciën, die voorwaarden zijn om in aanmerking te komen voor begrotingssteun krachtens artikel 61, lid 2 van de Overeenkomst van Cotonou ;
22. nimmt die wachsende Bedeutung der Haushaltszuschüsse in Höhe von 624 Mio. EUR zur Kenntnis, die im Jahr 2004 in 23 AKP-Staaten ausgezahlt wurden; erkennt an, dass diese Unterstützung wirksam zur Erreichung des Ziels der Armutsbekämpfung und der besseren Verwaltung der öffentlichen Finanzen in den Empfängerländern beitragen kann, indem insbesondere die Eigenverantwortlichkeit der Empfängerländer gestärkt wird; ersucht die Kommission, ihre Instrumente zur Bewertung der Wirtschaftsreformen und der Qualität der öffentlichen Finanzverwaltung als Voraussetzungen für einen Anspruch auf Haushaltszuschüsse im Sinne von Artikel 61 Absatz 2 des Cotonou-Abkommens zu verbessern;

De WNOS moeten meer directe niet-terugvorderbare steun en begrotingssteun ontvangen om de armoede, sociale en economische ongelijkheid en uitsluiting te bestrijden en aldus tot een grotere sociale cohesie te komen.
Den westlichen NUS sollte mehr Hilfe in Form von direkten Zuschüssen und Haushaltszuschüssen gewährt werden, um zur Erzielung eines größeren sozialen Zusammenhalts die Armut, die soziale und wirtschaftliche Ungleichheit und die Ausgrenzung angehen zu können.