Traduction de «begrotingstekort daalde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

begrotingstekort
Haushaltsdefizit | Staatshaushaltsdefizit

begrotingstekort
Haushaltsdefizit [ Haushaltsfehlbetrag ]

globaal begrotingstekort
Gesamtbudgetdefizit

begrotingstekort corrigeren
Haushaltsdefizit korrigieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het programma wierp zijn vruchten af: de inflatie daalde binnen drie jaar van meer dan 40% naar minder dan 10%, terwijl het begrotingstekort binnen een redelijke marge gehouden werd.
Das Programm erwies sich bei der Inflationssenkung als erfolgreich: Innerhalb von drei Jahren sank die Inflation von 40 % auf eine einstellige Prozentzahl, und das Leistungsbilanzdefizit konnte auf einem vernünftigen Niveau gehalten werden.

Een krachtige opleving van de onroerendgoedmarkt ging gepaard met een grotere macro-economische stabiliteit, terwijl de inflatie ten opzichte van 2005 gelijk bleef op 2,2% en het begrotingstekort daalde tot 1,6% van 2,5% in het voorgaande jaar.
Die energische Wiederbelebung im Immobilienbereich wurde durch eine verbesserte makroökonomische Stabilität ergänzt, wobei die Preissteigerung bei stabilen 2,2% verblieb und damit unverändert seit 2005; gleichzeitig verringerte sich das Steuerdefizit von 2,5% im vorangegangenen Jahr auf nunmehr 1,6%.

B. overwegende dat het begrotingstekort in 2006 daalde tot 1,6% van het BBP, van 2,5% van het BBP in 2005,
B. in der Erwägung, dass das Haushaltsdefizit von 2,5% des BIP im Jahre 2005 auf 1,6% des BIP im Jahre 2006 gesunken ist,

De buitenlandse financiering van het begrotingstekort daalde bijgevolg van 6 tot 4,5% van het BBP.
Die ausländische Finanzierung des Defizits konnte somit von 6 auf 4,5 % des BIP reduziert werden.

het programma voorziet in de voortzetting van de begrotingsinspanningen van de afgelopen jaren: het begrotingstekort van de totale overheid liep terug van 7,1% in 1993 tot 1,3% in 1998 terwijl de bruto-schuldquote daalde van 135,0% van het BBP in 1993 tot 117,5% van het BBP in 1998. Dit betekent dat de doelstellingen van het vorige convergentieprogramma van België voor de periode 1997-2000 werden gehaald;
das Programm baut auf den Haushaltsanstrengungen der letzten Jahre auf: das gesamtstaatliche Defizit verringerte sich von 7,1 % des BIP 1993 auf 1,3 % 1998, während der Bruttoschuldenstand in Relation zum BIP von 135,0 % 1993 auf 117,5 % des BIP 1998 zurückging; damit wurden die in dem früheren belgischen Konvergenzprogramm für den Zeitraum 1997-2000 festgesetzten Ziele erfüllt;

Het gemiddelde begrotingstekort in de EU-28 daalde van 4,5 % van het bbp in 2011 tot een geschatte 3 % in 2014.
Das durchschnittliche Haushaltsdefizit der EU-28 ist von 4,5 % des BIP im Jahr 2011 auf geschätzte 3 % im Jahr 2014 gesunken.