Vertaling van "begrotingstekort en staatsschuld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

CDS op staatsschuld | kredietverzuimswap op staatsschuld
CDS auf Staatsschuldtitel | Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel | Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel | Kreditausfallswap für Staatsanleihen

begrotingstekort
Haushaltsdefizit [ Haushaltsfehlbetrag ]

begrotingstekort corrigeren
Haushaltsdefizit korrigieren

begrotingstekort
Haushaltsdefizit | Staatshaushaltsdefizit

Rentenfonds voor het beheer van de federale Staatsschuld
Rentenfonds für die Verwaltung der Föderalen Staatsschuld

Bestuur der Thesaurie en Staatsschuld
Verwaltung des Schatzamtes und der Staatsschuld

Amortisatiekas van de Staatsschuld
Abschreibungskasse für die Staatsschuld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De correctieve arm bepaalt hoe de landen moeten optreden ingeval hun staatsschuld of het begrotingstekort als overmatig wordt beschouwd.
Der korrektive Teil legt fest, wie Staaten handeln sollen, wenn ihre Staatsverschuldung oder das Haushaltsdefizit als übermäßig eingestuft wird.

82. betreurt dat de Commissie een stijging van 6,8% heeft voorgesteld voor de jaarlijkse begroting voor 2013 op een moment waarop er sterker dan ooit van de lidstaten wordt verlangd, en met name door de Unie, dat zij hun begrotingstekort en staatsschuld aanpakken; blijft erbij dat de meest verantwoorde koers voor de nabije toekomst erin bestaat de toewijzingen voor beleidsterreinen die weinig of geen toegevoegde waarde opleveren, te verlagen en meer middelen vrij te maken voor een groeibeleid, waarbij de totale begroting bevroren moet worden;
82. bedauert es, dass die Kommission im Haushaltsplan für 2013 eine Erhöhung der Mittel um 6,8 % zu einer Zeit vorgeschlagen hat, in der mehr denn je von den Mitgliedstaaten und gerade von der Union verlangt wird, gegen Defizite und Schuldenlast vorzugehen; vertritt die Auffassung, dass der sinnvollste Kurs in der absehbaren Zukunft in der Neuausrichtung der Finanzmittel zu Lasten von Bereichen mit wenig oder gar keinem Mehrwert und zu Gunsten von Wachstumsfeldern, mit der Begrenzung durch eine allgemeine Einfrierung der Haushaltsmittel, besteht;

1. is van mening dat begrotingsconsolidering een voorwaarde voor duurzame economische groei is en dat over het volgende meerjarig financieel kader wordt onderhandeld in een tijd waarin de lidstaten, in het besef van een versterkt kader voor budgettair en macro-economisch toezicht, uitzonderlijke maatregelen nemen om hun begrotingstekort en staatsschuld terug te dringen tot een draagbaar niveau;
1. ist der Ansicht, dass die Sanierung der Haushalte die Voraussetzung für nachhaltiges Wirtschaftswachstum ist, und dass der nächste mehrjährige Finanzrahmen zu einem Zeitpunkt verhandelt wird, zu dem die Mitgliedstaaten außerordentliche Anstrengungen unternehmen, um die öffentlichen Defizite und die Staatsverschuldung gemäß einem Rahmen der verstärkten finanzpolitischen und makroökonomischen Überwachung auf ein tragfähiges Niveau zu senken;

Sinds de start van de euro bestaan er duidelijke regels om ervoor te zorgen dat de overheidsfinanciën gezond zijn. Deze regels zijn gebundeld in het stabiliteits- en groeipact (SGP), waarin de bekende maxima voor het begrotingstekort (3 % van het bbp) en de staatsschuld (60 % van het bbp) zijn vastgesteld.
Seit der Einführung des Euro bestehen klare Regeln, um gesunde öffentliche Finanzen sicherzustellen, und zwar in Form des Stabilitäts- und Wachstumspakts, der die Obergrenzen für Budgetdefizite und die öffentliche Verschuldung bekanntlich bei 3 % des BIP, beziehungsweise bei 60 % des BIP ansetzt.

De Commissie moet nadenken over het opleggen van dergelijke sancties aan lidstaten die hun macro-economische statistieken betreffende hun begrotingstekort en staatsschuld vervalsen.
Die Kommission sollte in Betracht ziehen, solche Sanktionen gegen Mitgliedstaaten zu verhängen, die die makroökonomischen Statistiken über ihr Haushaltsdefizit und ihren öffentlichen Schuldenstand verfälschen.

In dat besluit zijn de gevolgen voor het begrotingsoverschot of begrotingstekort en de staatsschuld gepreciseerd.
In der Entscheidung werden die Auswirkungen auf das Defizit bzw. den Überschuss des Staates und den öffentlichen Schuldenstand dargelegt.

F. gezien het geschatte aandeel van het zwartwerk in het BBP en het aantoonbaar belang van het BBP voor de berekening van politiek relevante aangelegenheden zoals begrotingstekort en staatsschuld, regionale ontwikkelingsachterstand, economische groei of armoede,
F. unter Hinweis auf den geschätzten Anteil der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit am BIP und die nachweisbare Bedeutung des BIP für die Berechnung politisch relevanter Größen wie Haushaltsdefizit und Staatsverschuldung, regionale Entwicklungsrückstände, Wirtschaftswachstum oder Armut,

Het begrotingstekort, dat momenteel iets meer dan 3 % bedraagt, zal verder afnemen, waarbij de staatsschuld in geringe mate blijft dalen.
Das Haushaltsdefizit, das zur Zeit bei etwas über 3 % liegt, dürfte sich bei einer leicht rückläufigen Verschuldung weiter verringern.