Traduction de «begrotingstekorten worden teruggebracht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitensporige begrotingstekorten
schwerwiegendes Haushaltsungleichgewicht

teruggebrachte producten afhandelen | teruggezonden producten afhandelen
Retouren bearbeiten

monetaire financiering van begrotingstekorten
monetäre Finanzierung von Haushaltsdefiziten

teruggebrachte houtproducten verwerken
retournierte Nutzholzprodukte bearbeiten | zurückgesandte Nutzholzprodukte bearbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zodra de economische omstandigheden het toelaten, moet de begrotingstekorten worden teruggebracht naar een niveau dat strookt met het streven naar duurzame overheidsfinanciën op lange termijn, met name gezien de verwachte uitgaven als gevolg van de vergrijzing. De duurzaamheid op lange termijn moet worden gewaarborgd binnen het kader van het groei- en stabiliteitspact.
Die Haushaltsdefizite sollten vor allem angesichts der künftigen Kosten der Bevölkerungsalterung auf Positionen zurückgeführt werden, die mit der notwendigen langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen in Einklang stehen, sobald die Wirtschaftslage es zulässt Die langfristige Tragfähigkeit sollte innerhalb des vom Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgegebenen Rahmens verwirklicht werden.

De begrotingstekorten zijn teruggebracht van 2,5 procent van het Bruto Binnenlands Product (BBP) in 2005 tot, volgens de prognose, 1,1 procent in 2007, terwijl de staatsschuld is afgenomen van 62,7 procent in 2005 tot net iets onder de 60 procent in 2007.
Die Haushaltsdefizite konnten von 2,5 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) im Jahr 2005 auf vorausgesagte 1,1 % im Jahr 2007 reduziert werden, während die Staatsverschuldung von 62,7 % im Jahr 2005 auf knapp unter 60 % im Jahr 2007 zurückging.

De termijn waarbinnen die begrotingstekorten teruggebracht moeten worden, varieert – afhankelijk van de specifieke situatie in de afzonderlijke lidstaten – van 2011 tot het boekjaar 2014-2015.
Die Fristen für die Korrektur des Defizits variieren von 2011 bis zum Haushaltsjahr 2014 / 2015 je nach der spezifischen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten.