Traduction de «begrotingstoezicht te versterken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

begrotingstoezicht | toezicht op begrotingssituaties
haushaltspolitische Überwachung | Haushaltsüberwachung

kader voor begrotingstoezicht
Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung

positief gedrag versterken
positives Verhalten verstärken

lichaamsvorm versterken
Körperabdruck verstärken | Körperform verstärken

signaal versterken | versterkers installeren | signaalherhalers plaatsen | signaalversterkers installeren
Installation von Signalverstärkern durchführen | Verstärker und Regeneratoren installieren | Signalverstärker installieren | Signalverstärker konfigurieren

Stelsel van elektronische post | systeem om de bestrijding van handelsfraude te versterken
System zur Durchsetzung der Zollvorschriften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Om het begrotingstoezicht te versterken moet het handhavingssysteem niet alleen boetes (sancties), maar ook stimulansen omvatten.
– Ferner sollte zur Verbesserung der haushaltspolitischen Überwachung ein Durchsetzungssystem nicht nur aus Geldbußen (Sanktionen), sondern auch aus Anreizen bestehen.

Het doel van de eerste ontwerpverordening is het begrotingstoezicht te versterken door een gemeenschappelijke timing en gemeenschappelijke regels vast te stellen die een actievere voorafgaande controle en beoordeling van de begrotingen van de landen van de eurozone mogelijk moeten maken.
Die erste Verordnung zielt darauf ab, die Fiskalüberwachung durch einen gemeinsamen Zeitplan und gemeinsame Regeln zu verbessern, um eine aktivere frühe Ex-ante-Kontrolle und Überprüfung der Haushalte der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zu ermöglichen.

Dit had uiterlijk op 31 december 2013 moeten gebeuren. Die wetgeving — een onderdeel van het "sixpack" om het economisch bestuur in de EU te verbeteren — wil ervoor zorgen dat de lidstaten hun binnenlandse begrotingskaders en daarmee de robuustheid van hun fiscaal beleid versterken (een "begrotingskader" is het samenstel van regelingen, procedures, regels en instellingen dat aan het voeren van het begrotingsbeleid door de overheid ten grondslag ligt). De werkingssfeer van de richtlijn omvat maatregelen zoals de tijdige publicatie van betrouwbare en gedetailleerde fiscale gegevens (hetgeen cruciaal is voor het begrotingstoezicht), de invoering van nationale cijfermatige begrotingsregels, de versterking van de begrotingsplanning voor de middellange termijn of het vergroten van de betrouwbaarheid en transparantie van macro-economische en budgettaire prognoses.
Die Frist für die Umsetzung endete am 31. Dezember 2013. Mit dieser Vorschrift - die Teil des sogenannten „Sixpacks“ zur Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU ist – soll gewährleistet werden, dass die Länder ihre nationalen Haushaltsrahmen stärken und damit auch die Solidität ihrer Finanzpolitik („haushaltspolitscher Rahmen“ bezeichnet die Gesamtheit der Regelungen, Verfahren und Institutionen, die die Grundlage für die Durchführung der Haushaltspolitik des Staates bilden). In den Geltungsbereich der Richtlinie fallen Maßnahmen wie die rechtzeitige Veröffentlichung zuverlässiger und genauer Finanzdaten (unerlässlich zur Haushaltsüberwachung), die Einführung nationaler numerischer Haushaltsregeln, eine Verbesserung der mittelfristigen Haushaltsplanung oder auch der Zuverlässigkeit und Transparenz von makroökonomischen Prognosen und Haushaltsprognosen.

Het opreden op dit gebied beoogt: het versterken van de overheidsadministratie, onder meer door professionalisering en depolitisering van het overheidsapparaat, het verankeren van meritocratische beginselen en zorg dragen voor goede administratieve procedures; het vergroten van het vermogen om de macro-economische stabiliteit te vergroten en ondersteuning van het streven naar een functionerende markteconomie en naar een meer concurrerende economie; het ondersteunen van de deelname aan het multilateraal mechanisme voor begrotingstoezicht van de Unie en systematische samenwerking met de internationale financiële instelling met betrekking tot fundamentele beginselen van het economisch beleid alsmede het versterken van het financieel beheer van de overheid.
Die Interventionen in diesem Bereich sind auf Folgendes ausgerichtet: Stärkung der öffentlichen Verwaltung, einschließlich Professionalisierung und Entpolitisierung des öffentlichen Dienstes, Einführung leistungsbasierter Prinzipien und Gewährleistung angemessener Verwaltungsverfahren, Verbesserung der Kapazität zur Stärkung der makroökonomischen Stabilität und Unterstützung der Fortschritte hin zu einer funktionierenden Marktwirtschaft und einer wettbewerbsfähigeren Wirtschaft, Unterstützung der Beteiligung am multilateralen haushaltspolitischen Überwachungsmechanismus der Union und systematische Zusammenarbeit mit internationalen Finanzinstitutionen bei der Grundausrichtung der Wirtschaftspolitik sowie Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung.

In het algemeen wordt met het twopack, dat uit twee verordeningen bestaat, beoogd het begrotingstoezicht en de coördinatie van het economische en budgettaire beleid in de eurozone verder te versterken.
Allgemein zielt der zwei Verordnungen umfassende Twopack darauf ab, die haushaltspolitische Überwachung und die Koordinierung der Wirtschafts- und Haushaltspolitik im Euro-Währungsgebiet zu stärken.

over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad ten aanzien van het versterken van economisch toezicht en begrotingstoezicht op de lidstaten die bedreigd worden door ernstige problemen of deze ervaren ten aanzien van hun financiële stabiliteit in de eurozone
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Ausbau der wirtschafts- und haushaltspolitischen Überwachung von Mitgliedstaaten, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität im Euro-Währungsgebiet betroffen oder bedroht sind

In het verslag over de Economische en Monetaire Unie wordt gesproken over de noodzaak om het begrotingstoezicht te versterken, om de wijze waarop strategieën ten aanzien van fiscaal en begrotingsbeleid worden gecoördineerd uit te breiden, zoals de heer Langen heeft opgemerkt.
Der Bericht über die Wirtschafts- und Währungsunion spricht von der Notwendigkeit, die Überwachung der Haushalte zu verstärken und die Art der Koordination der Steuer- und Haushaltspolitik zu erweitern, wie Herr Langen gesagt hat.

De verdragswijziging moet ook worden gezien in de context van de wetgevingsvoorstellen van de Commissie om het economisch beleid en het begrotingstoezicht van de lidstaten van de eurozone te versterken.
Die Änderung sollte auch im Zusammenhang mit den Vorschlägen der Kommission zur Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung und zur haushaltspolitischen Überwachung der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets gesehen werden.

De Europese Commissie heeft op 12 mei en 30 juni voorstellen gedaan om de economische governance te versterken en het structureel en begrotingstoezicht in de EU te verbeteren (IP/10/561, IP/10/850).
Am 12. Mai bzw. 30. Juni legte die Europäische Kommission Vorschläge für eine stärkere wirtschaftspolitische Steuerung und eine bessere strukturelle und haushaltspolitische Überwachung in der EU vor (IP/10/561, IP/10/850).

We moeten het in het Stabiliteits- en Groeipact vastgelegde begrotingstoezicht versterken en verdiepen met betrekking tot de kwaliteit van de overheidsfinanciën en hun houdbaarheid op de lange termijn, terwijl we het toezicht uitbreiden van aspecten die uitsluitend op de begroting betrekking hebben naar macro-economische aspecten en een nauwer verband leggen tussen het begrotingstoezicht en de ontwikkeling van structurele hervormingen.
Es gilt, die im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegte Haushaltskontrolle zu verstärken und in Bezug auf die Qualität der öffentlichen Finanzen und ihre langfristige Nachhaltigkeit zu vertiefen, das Ziel der Kontrolle über grundsätzliche Haushaltsaspekte hinaus auf makroökonomische Aspekte auszudehnen und eine engere Verknüpfung zwischen der Haushaltskontrolle und der Entwicklung der Strukturreformen herzustellen.