Traduction de «begrotingsvoorstel » (Néerlandais → Allemand) :

Het begrotingsvoorstel voor het Europees Jaar 2013 voorziet in één miljoen EUR, een relatief laag bedrag.
Die derzeit veranschlagten Mittel in Höhe von einer Million Euro für das Europäische Jahr 2013 sind vergleichsweise niedrig angesetzt.

2. beklemtoont dat het EP tot eind 2013 bereid is over het MFK (2014‑2020) te onderhandelen, maar herziet zijn onderhandelingspositie zoals omschreven in de op 13 maart 2013 aangenomen resolutie; is er voorts van overtuigd dat het een betere oplossing zou zijn af te zien van een akkoord over het MFK en de Europese burgers tijdens de verkiezingen van 2014 te laten meebeslissen over de EU van de toekomst, in plaats van te kiezen voor een akkoord op basis van de conclusies van de Europese Raad van 8 februari 2013, die niet tegemoetkomen aan de behoefte aan een krachtigere en toekomstgerichtere EU-begroting. verzoekt de Commissie daarom zich te buigen over alternatieve en pragmatische oplossingen ter vereenvoudiging van de noodzakelijke en technische aanpassing van de versoepelde plafonds van het MFK 2013 aan de rechtsgrondslagen van de nieuwe meerjarige programma's; verzoekt de Commissie haar begrotingsvoorstel voor 2014 te baseren op haar MFK-voorstel;
2. bekräftigt die Bereitschaft des Parlaments, den MFR (2014-2020) bis Ende 2013 auszuhandeln, verweist jedoch auf seine in der Entschließung vom 13. März 2013 festgelegte Verhandlungsposition; ist zudem der Überzeugung, dass es besser wäre, wenn statt der Vereinbarung, die auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 8. Februar 2013 getroffen wurde und in deren Rahmen es nicht gelungen ist, den benötigten stärkeren und zukunftsorientierten EU-Haushalt zu beschließen, keine Einigung über den MFR zustande käme und die Bürger der Union die Möglichkeit hätten, bei den Europawahlen 2014 über die Zukunft der EU mitzuentscheiden; fordert die Kommission daher auf, alternative und pragmatische Lösungen zu erarbeiten, um die notwendige technische Abstimmung der verlängerten Obergrenzen des MFR für 2013 mit den Rechtsgrundlagen der neuen Mehrjahresprogramme zu erleichtern; fordert die Kommission auf, als Grundlage für ihren Haushaltsvorentwurf für 2014 ihren Vorschlag für den Mehrjährigen Finanzrahmen zu verwenden;

het organiseren van en de verantwoordelijkheid dragen voor de tijdige uitwerking van het begrotingsvoorstel van de rekenkamer; de presentatie en het betoog voor de plenaire vergaderingen voor de goedkeuring, evenals de voorbereiding van de verdeling van de begrotingsmiddelen over het grondgebied;
Koordinierung und Verantwortung der fristgemäßen Ausarbeitung des Haushaltsentwurfs des Rechnungshofs; Präsentation und Erläuterung des Vorschlags vor dem Plenum im Hinblick auf dessen Billigung und Ausarbeitung der Aufteilung der Mittel für das Hoheitsgebiet

33. brengt zijn steun tot uiting voor het wereldwijd invoeren van een heffing op financiële transacties, wat een innovatief financieringsmechanisme kan zijn dat uiteindelijk een bijdrage levert aan de universele verwezenlijking van de economische en sociale rechten; moedigt alle lidstaten aan om het begrotingsvoorstel van de EU voor een heffing op financiële transacties te steunen;
33. bringt seine Unterstützung für die weltweite Einführung einer Finanztransaktionssteuer zum Ausdruck, die einen innovativen Mechanismus zur Entwicklungsfinanzierung darstellen und so zur universellen Durchsetzung wirtschaftlicher und sozialer Rechte beitragen kann; fordert alle Mitgliedstaaten zur Unterstützung des EU-Haushaltsvorschlags für eine Finanztransaktionssteuer auf;

Gezien het feit dat het huidige begrotingsvoorstel van de Commissie is gebaseerd op voorlopige cijfers, moet er een bereidheid zijn om deze betalingen verder te verhogen indien de definitieve prognose beter blijkt dan verwacht.
Da sich die derzeitigen Mittelanträge der Kommission auf vorläufige Zahlen stützen, sollten Vorkehrungen getroffen werden, diese Zahlungen weiter aufzustocken, falls die endgültige Prognose besser ausfällt als angenommen.

Art. 30. Bij de indiening van het eerste begrotingsvoorstel van het directieorgaan van het Agentschap maken de Minister en de Minister van Begroting een openingsbalans op op basis van een inventaris van de bestanddelen van het vermogen van het Agentschap.
Art. 30 - Bei der Hinterlegung durch das Direktionsorgan des ersten Vorschlags zum Haushaltsplan der Agentur legen der Minister und der Minister des Haushalts und der Finanzen auf der Grundlage einer Bestandsaufnahme der Bestandteile des Vermögens der Agentur eine Eröffnungsbilanz fest.

Art. 17. § 1. Het directieorgaan legt jaarlijks een begrotingsvoorstel over, desgevallend samen met de wijzigingen die aangebracht moeten worden in het meerjarenwerkprogramma bedoeld in artikel 5 van dit besluit.
Art. 17 - § 1. Das Direktionsorgan erarbeitet jedes Jahr einen Vorschlag zum Haushaltsplan, dem ggf. die Abänderungen zum mehrjährigen Arbeitsprogramm im Sinne von Artikel 5 vorliegenden Erlasses beigefügt werden.

Het directieorgaan kan de Minister, tegelijkertijd met het begrotingsvoorstel bedoeld in het eerste lid, een voorstel tot uitbreiding van de bij dit besluit vastgelegde personeelsformatie overleggen.
Das Direktionsorgan kann gleichzeitig mit der Ausarbeitung des im 1. Absatz erwähnten Vorschlags zum Haushaltsplan dem Minister einen Vorschlag für die Vergrösserung des in vorliegendem Erlass festgelegten Stellenplans des Personals unterbreiten.

de goedkeuring van het jaarlijkse begrotingsvoorstel, met inbegrip van de personeelsformatie;
Genehmigung des jährlichen Haushaltsplanentwurfs und des zugehörigen Stellenplans;

Het begrotingsvoorstel van voorjaar 2001 geeft aan dat het percentage relatief arme personen (met een inkomen van minder dan 50% van het gemiddelde inkomen) tussen 1991 en 1998 systematisch is gegroeid van 7,2% tot 9,1% [29].
Aus dem Haushaltsgesetz vom Frühjahr 2001 geht hervor, dass der Prozentsatz der relativ Armen (weniger als 50 % des Durchschnittseinkommens) im Zeitraum von 1991 bis 1998 tendenziell von 7,2 % auf 9,1 % gestiegen ist [29].