Vertaling van "begunstigde bevolkingsgroepen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regionale steun [ ondersteuning van de regionale ontwikkeling | steun aan minder begunstigde regio ]
regionale Beihilfe [ Beihilfe zur Regionalentwicklung | Hilfe für benachteiligte Gebiete ]

minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]
benachteiligtes Gebiet [ rückständiges Gebiet | strukturschwaches Gebiet | unterentwickeltes Gebiet | unter Ziel Nr. 1 fallende Region | wenig entwickeltes Gebiet | wirtschaftlich schwaches Gebiet ]

de weg naar de marginaliteit,van bevolkingsgroepen
Marginalisierung von Gesellschaftsschichten

toestemming van kwetsbare bevolkingsgroepen | toestemming van sociaal zwakken
Einwilligung schwacher Bevölkerungsgruppen

ontwortelde bevolkingsgroepen
entwurzelte Bevölkerungsgruppen

begunstigde van het verblijfsrecht
Aufenthaltsberechtigter

begunstigde
Leistungsempfänger

begunstigde van het recht op voortgezet verblijf
Verbleibeberechtigter

begunstigde van de dekking
Versicherungsbegünstigter

netto begunstigde
Nettobegünstigter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (PT) Met het oog op de bestrijding van de armoede en de verbetering van de levensomstandigheden van de minst begunstigde bevolkingsgroepen, die hun situatie nog hebben zien verergeren door de ernstige crisis van de laatste jaren, heeft de Europese Unie de plicht om duurzame beleidsmaatregelen voor sociale inclusie te waarborgen en te bevorderen.
– (PT) Im Kampf gegen die Armut und zur Verbesserung der Lebensbedingungen für die Bevölkerungsgruppen, die am meisten Hilfe bedürfen und bei denen sich die Entbehrungen durch die schwere Krise der letzten paar Jahre verschärft haben, hat die Europäische Union die Pflicht, eine dauerhafte Politik für soziale Integration zu gewährleisten und zu fördern.

48. wijst erop dat de gevolgen van de klimaatverandering voor de gezondheid zich het meeste zullen laten voelen in de minst begunstigde gemeenschappen, de armste bevolkingsgroepen en de kwetsbaarste groepen zoals kinderen, ouderen en mensen die reeds ziek zijn; acht het essentieel dat de aanpassingsmaatregelen afgestemd worden op de verschillen in gezondheidssituatie en dat dergelijke maatregelen actie stimuleren waarmee nevenvoordelen voor de gezondheid worden bevorderd;
48. weist darauf hin, dass die gesundheitlichen Folgen des Klimawandels die am stärksten benachteiligten Gruppen, die ärmsten Bevölkerungskreise und die empfindlichsten Bevölkerungsgruppen, wie Kinder, ältere Menschen und Kranke, wahrscheinlich am schwersten treffen werden; hält es für unbedingt notwendig, dass die Anpassungsmaßnahmen im Zusammenhang mit den gesundheitlichen Ungleichheiten betrachtet werden und auch gesundheitliche Nebeneffekte bringen;

- betere dekking op voedingsgebied van de begunstigde bevolkingsgroepen (1982);
- bessere Abdeckung des Nahrungsmittelbedarfs der Empfängergruppen (1982);

Aangezien de werkgelegenheid in het beleid van de Gemeenschap een prioriteit is, hebben de lidstaten beloofd maatregelen te nemen om de werkgelegenheid te bevorderen of om bijzondere aandacht te besteden aan de behoeften van minder begunstigde bevolkingsgroepen en personen (gehandicapten, etnische en andere minderheden) op de arbeidsmarkt.
Da die Beschäftigung bei den politischen Entscheidungen der Gemeinschaft Priorität genießt, haben sich die Mitgliedstaaten zu Maßnahmen verpflichtet, die eine Förderung der Beschäftigung oder eine besondere Berücksichtigung der Bedürfnisse benachteiligter Gruppen oder Personen auf dem Arbeitsmarkt (Behinderte, ethnische Minderheiten oder andere) beinhalten.

De verdere uitwerking van de gezondheidszorg moet ook begunstigd worden, teneinde te zorgen voor een gratis en kwalitatief goede gezondheidszorg, in het bijzonder voor de armste bevolkingsgroepen.
Der Ausbau der Gesundheitssysteme muss Vorrang haben, um eine qualitativ hochstehende und kostenlose ärztliche Versorgung insbesondere für die ärmsten Bevölkerungsschichten zu gewährleisten.

- de minst begunstigde bevolkingsgroepen worden geholpen;
- den am schlechtesten gestellten Bevölkerungen zu helfen

* Integratie van het aspect autochtone bevolkingsgroepen in de beleidsdialoog met begunstigde landen
* Einbeziehung der Thematik der indigenen Völker in den politischen Dialog mit den Empfängerländern

De Lid-Staten vergewissen zich ervan bij de erkende liefdadigheidsorganisaties of de produkten gratis aan lichamen of instanties worden geleverd met het oog op uitreiking ervan aan de begunstigde bevolkingsgroepen.
Die Mitgliedstaaten vergewissern sich bei den anerkannten Hilfsorganisationen, daß das Erzeugnis zur Verteilung an die begünstigte Bevölkerung an geeignete Stellen oder Einrichtungen kostenlos abgegeben wird.

Deze projecten, die de activiteiten van partners ter plaatse ondersteunen, zijn in de eerste plaats rechtstreeks op de minst begunstigde bevolkingsgroepen gericht.
Die Projekte, mit denen Maßnahmen örtlicher Partner unterstützt werden, richten sich in erster Linie direkt an die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsschichten. Diese Zielgruppen, die sehr häufig einen Beitrag in Form von Sachleistungen liefern, verpflichten sich, das Projekt nach Ablauf der Kofinanzierung zu unterhalten und selbständig zu verwalten.