Traduction de «begunstigden te vereenvoudigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen
Minister für Unternehmung und Vereinfachung

communicatie in maritiem beheer vereenvoudigen
Kommunikation im Seefahrtmanagement vereinfachen

communiceren met begunstigden
mit Leistungsempfängern und -empfängerinnen kommunizieren

gebruikersinterface van ICT-toepassingen beoordelen | interactie met ICT-toepassingen vereenvoudigen | beoordelen hoe gebruikers omgaan met ICT-toepassingen | gebruikersinteractie met ICT-toepassingen beoordelen
Benutzerinteraktion mit IKT-Anwendungen bewerten

register van uiteindelijk begunstigden
Register wirtschaftlicher Eigentümer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Unie heeft tot taak ervoor te zorgen dat de middelen op behoorlijke wijze worden besteed, en maatregelen te nemen om haar uitgavenprogramma’s te vereenvoudigen, zodat de administratieve lasten en de kosten voor de begunstigden van de middelen en alle betrokken actoren, overeenkomstig de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s van 8 oktober 2010, getiteld „Slimme regelgeving in de Europese Unie”, afnemen.
Die Union trägt die Verantwortung, dafür zu sorgen, dass die Mittel ordnungsgemäß ausgegeben werden und dass Maßnahmen zur notwendigen Vereinfachung der Ausgabenprogramme ergriffen werden, damit die Verwaltungslasten und -kosten für Mittelempfänger und sämtliche sonstige Beteiligte nach Maßgabe der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vom 8. Oktober 2010 mit dem Titel „Intelligente Regulierung in der Europäischen Union“ reduziert werden.

In het bijzonder moet de definitie van winst gericht zijn op subsidiabele kosten en ontvangsten waarmee ze gefinancierd worden, teneinde de rapportage door begunstigden te vereenvoudigen en ze te stimuleren hun financieringsbronnen te diversifiëren.
Insbesondere sollte der Schwerpunkt der Definition des Begriffs Gewinn auf den förderfähigen Kosten und den Einnahmen, die speziell zur Finanzierung dieser Kosten dienen, liegen, um die Berichterstattung durch die Begünstigten zu vereinfachen und sie dazu anzuhalten, ihre Finanzierungsquellen zu diversifizieren.

Hoe zal zij de lidstaten helpen om gebruik te maken van de mogelijkheden om de toegang van de begunstigden tot de Europese structuur- en investeringsfondsen te vereenvoudigen?
Wie wird sie die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, die Möglichkeiten für die Vereinfachung des Zugangs der Begünstigten zu den europäischen Struktur- und Investitionsfonds zu nutzen?

Het toekomstige financiële kader zal zodanig zijn opgezet dat het de deelname van kleine bedrijven aan financieringsprogramma’s vergemakkelijkt, door de regels te vereenvoudigen, de deelnamekosten te verlagen, de toekenningsprocedures te versnellen en een centraal aanspreekpunt te bieden, wat het leven van de begunstigden van EU-financiering gemakkelijker moet maken.
Der künftige Finanzrahmen ist daher so konzipiert, dass kleinen Unternehmen die Teilnahme an Förderprogrammen erleichtert wird, beispielsweise durch vereinfachte Vorschriften, geringere Teilnahmekosten, beschleunigte Vergabeverfahren für Finanzhilfen sowie durch die Einrichtung einer zentralen Beratungsstelle für die Empfänger von EU-Finanzhilfen.

In dit verband: zal de Commissie voorstellen haar voorfinanciering van programma's uit te breiden en in 2009 tot 4,5 miljard EUR extra beschikbaar te stellen; moeten de lidstaten de beschikbare ruimte gebruiken om de financiering van projecten te vervroegen door het door de Gemeenschap gefinancierde deel te vergroten; zal de Commissie een aantal andere maatregelen voorstellen om de uitvoering van grote investeringsprojecten naar voren te halen, het gebruik van financiële-structureringsfondsen te vergemakkelijken, de behandeling van de betaling van voorschotten aan begunstigden te vereenvoudigen en de mogelijkheden voor forfaitaire subsidiabele uitgaven voor alle fondsen te verruimen.
Dazu wird die Kommission vorschlagen, mehr Mittel zur Vorfinanzierung von Programmen bereitzustellen, damit Anfang 2009 bis zu 4,5 Mrd. EUR verfügbar sind; sollten die Mitgliedstaaten die flexiblen Möglichkeiten nutzen, um die Finanzierung von Projekten vorzuziehen, und dabei den von der Gemeinschaft finanzierten Anteil höher anzusetzen; wird die Kommission eine Reihe weiterer Maßnahmen vorschlagen, um die Durchführung von großen Investitionsvorhaben voranzubringen, den Einsatz von Mitteln im Wege der Finanzierungstechnik zu erleichtern, die Behandlung von Vorauszahlungen zu vereinfachen und die Möglichkeiten zur pauschalen Abrechnung förderfähiger Ausgaben bei allen Fonds zu erweitern.

De rapporteur steunt de inspanningen van de Commissie om de betalingen aan de begunstigden te vereenvoudigen door meer gebruik te maken van een vast bedrag of een forfaitaire financiering.
Die Verfasserin der Stellungnahme unterstützt die Bemühungen der Kommission zur Vereinfachung der Zahlungen an die Empfänger durch den verstärkten Rückgriff auf Pauschalfinanzierungen und Finanzhilfen auf der Grundlage von Pauschalsätzen.

Daartoe zal een wijziging van artikel 56 van de algemene verordening betreffende de structuurfondsen noodzakelijk zijn; het vereenvoudigen van de verwerking van voorschotten aan begunstigden in de vorm van overheidssteun.
Hierzu müsste Artikel 56 der allgemeinen Strukturfondsverordnung geändert werden; die Behandlung von Vorschüssen in Form staatlicher Beihilfen an die Begünstigten zu vereinfachen.

24. Wij moedigen alle ontwikkelingssamenwerkingspartners, zowel donoren als begunstigden, aan om hun ontwikkelingssteun beter te organiseren, en werk te maken van versterkte coördinatie en complementariteit, onder meer door de procedures te harmoniseren en te vereenvoudigen.
24. Wir ermutigen alle Partner der Entwicklungszusammenarbeit, sowohl die Geber als auch die Empfänger, die Entwicklungshilfe effizienter zu organisieren und - u.a. durch die Harmonisierung und Vereinfachung der Verfahren - auf eine bessere Koordinierung und Komplementarität hinzuarbeiten.

23. alle partners bij de ontwikkelingssamenwerking, zowel donoren als begunstigden, aan te moedigen hun ontwikkelingshulp efficiënter te organiseren en te werken aan een betere coördinatie en complementariteit, ondermeer door procedures te harmoniseren en te vereenvoudigen.
23. alle Partner der Entwicklungszusammenarbeit, Geber wie auch Empfänger, zu ermutigen, die Entwicklungshilfe effizienter zu organisieren und - u.a. durch die Harmonisierung und Vereinfachung der Verfahren - auf eine verbesserte Koordinierung und Komplementarität hinzuarbeiten.