Vertaling van "behalen van doelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

omzetdoelstellingen behalen | streefcijfers behalen | verkoopdoelstellingen behalen
Verkaufsziele erreichen

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
an Glücksspielen teilnehmen, um die Mindestanzahl der Mitspieler zu sichern

doelen van een vraaggesprek uitleggen | doelstellingen van een interview uitleggen | doelen van een interview uitleggen | doelstellingen van een vraaggesprek uitleggen
Interviewzwecke erklären

behalen
Erlangung

met winst werken | winst behalen | winst boeken | winst maken
einen Gewinn erzielen | einen Gewinn machen | lukrieren

op korte termijn voordeel behalen uit verschil
Unterschiede kurzfristig nutzen

de meerderheid van de uitgebrachte stemmen behalen
die Stimmenmehrheit erhalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europa 2020-strategie vestigt de aandacht op de belangrijke rol die onderwijs en opleiding spelen voor het behalen van haar doelen.
Die Strategie „Europa 2020“ unterstreicht die wichtige Rolle, die allgemeine und berufliche Bildung bei der Erreichung ihrer Ziele spielen.

So.Ge.A.AL verbond zich ertoe een succesvergoeding te betalen voor het behalen van doelen op het gebied van aantal vluchten en passagiersaantallen, terwijl Ryanair zich ertoe verbond vergoedingen voor afhandelingsdiensten en luchthavengelden te betalen en verkoopbevorderende en pr-activiteiten uit te voeren.
So.Ge.A.AL verpflichtete sich zur Zahlung von Erfolgsprämien bei Erreichen der Vorgaben für die Anzahl der Flüge und der Fluggäste; im Gegenzug verpflichtete sich Ryanair zur Zahlung von Abfertigungs- und Flughafenentgelten und zur Durchführung von Maßnahmen in den Bereichen Vertriebsförderung und Öffentlichkeitsarbeit.

De interne markt moet zodoende bijdragen aan het behalen van de ambitieuze doelen voor hogesnelheidsbreedband, zoals gesteld in de DAE.
Damit dürfte er zur Erreichung der in der DAE formulierten ehrgeizigen Ziele im Hinblick auf Hochgeschwindigkeits-Breitbanddienste beitragen.

Ryanair verbond zich ertoe vooraf vastgestelde doelen op het gebied van vluchten/passagiers te behalen in ruil voor een succesvergoeding die So.Ge.A.AL diende te betalen.
Ryanair hat sich verpflichtet, die vorgegebene Anzahl der Flüge und Fluggäste zu erreichen; dafür zahlt So.Ge.A.AL Ryanair eine Erfolgsprämie.

De Commissie aanvaardde POP’s van lidstaten waarin de doelstellingen vaag en vrijblijvend waren geformuleerd, zonder specifiek te stellen welke doelen de programma’s dienen te behalen.
Die Kommission nahm EPLR der Mitgliedstaaten mit vagen, offenen Zielsetzungen an, die keine spezifischen Angaben dazu enthielten, was mit den Programmen erreicht werden sollte.

In het bijzonder dienen de lidstaten die een economisch aanpassingsprogramma volgen, de beleidsmaat­regelen volledig en tijdig uit te voeren en de in de respectieve memoranda van overeen­stemming overeengekomen doelen die hen uitzicht geven op herintreding op de markt, te behalen.
Insbesondere diejenigen Mit­gliedstaaten, die einem wirtschaftspolitischen Anpassungsprogramm unterliegen, sollten die politischen Maßnahmen in vollem Umfang und rechtzeitig durchführen und die in der jeweiligen Vereinbarung (MoU) vereinbarten Zielvorgaben erreichen, um so ihre Aus­sichten auf eine Rückkehr an den Markt zu verbessern;

Hoewel deze resultaten in overeenstemming zijn met de prioriteiten van het nationaal beleid (bestrijding van uitsluiting en als doelgroep diegenen die het verst van de arbeidsmarkt zijn verwijderd), reiken ze niet ver genoeg voor het behalen van de gemeenschappelijke EU-doelen inzake preventie.
Während diese Ergebnisse den Prioritäten der nationalen Arbeitsmarktpolitik entsprechen (Bekämpfung der Ausgrenzung und Konzentration auf jene, denen der Zugang zum Arbeitsmarkt am schwersten fällt), verfehlen sie die gemeinsamen Präventionsziele der EU.

De EU-richtlijn inzake energie-efficiëntie stelt verplichte doelen vast voor EU-landen om een energie-efficiëntiedoelstelling van 20 % te behalen tegen 2020.
Die EU-Energieeffizienzrichtlinie führt verbindliche Zielvorgaben für die EU-Länder ein, um das Ziel, die Energieeffizienz bis 2020 um 20 % zu verbessern, zu erreichen.