Traduction de «behalve denemarken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Voor de toepassing van deze (dit) [...] wordt onder lidstaat verstaan iedere lidstaat, behalve Denemarken.
In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff Mitgliedstaat jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.

behalve veroorzaakt door | behalve voortvloeiend uit
außer verursacht durch

behalve avarij-grosse | behalve averij-grosse
außer Havariegroße

Denemarken [ Koninkrijk Denemarken ]
Dänemark [ das Königreich Dänemark ]

behalve
außer

Zuid-Denemarken (regio) [ Syddanmark ]
Syddanmark (Region)

Koninkrijk Denemarken
Königreich Dänemark

Denemarken
Dänemark

regio's van Denemarken
Regionen Dänemarks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In alle EU-landen – behalve Denemarken – kunt u in veel gevallen van deze procedure gebruikmaken.
In vielen Fällen und in allen EU-Ländern außer Dänemark können dieses Verfahren nutzen.

Alle EU-landen (behalve Denemarken, dat niet deelneemt aan dit fonds) bereiden nationale programma's voor met daarin de acties waarmee zij de doelstellingen van de AMIF-verordening willen bereiken.
Alle EU-Staaten (außer Dänemark, das sich nicht an diesem Fonds beteiligt) erstellen nationale Programme, welche die Maßnahmen beschreiben, wodurch die Ziele aus der AMIF-Verordnung erreicht werden sollen.

De richtlijn is van toepassing op alle lidstaten behalve Denemarken
Die Richtlinie gilt für alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Dänemark.

De richtlijn, die in de plaats komt van Besluit 2002/629/JBZ en van toepassing is in alle lidstaten, behalve Denemarken en het Verenigd Koninkrijk (die de regels mogelijkerwijs later zullen overnemen), beoogt zowel de preventie als de bescherming van slachtoffers te verbeteren.
Mit dieser Richtlinie, die den Rahmenbeschluss 2002/629/JI ersetzt und für alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks und des Vereinigten Königreichs gilt (die sich diesen Bestimmungen mög­licherweise zu einem späteren Zeitpunkt anschließen werden), sollen sowohl die Prävention als auch der Opferschutz gestärkt werden.

De procedurerichtlijn is bindend voor alle EU‑lidstaten behalve Denemarken.
Alle EU-Mitgliedstaaten außer Dänemark sind an die Asylverfahren-Richtlinie gebunden.

3. Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „lidstaat” verstaan, iedere lidstaat, behalve Denemarken.
(3) In dieser Verordnung bedeutet der Begriff „Mitgliedstaat“ die Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks.

Daarom worden in dit verslag met de term "lidstaten" alle lidstaten van de EU behalve Denemarken bedoeld, plus Noorwegen en IJsland.
Daher sind in diesem Bericht unter „Mitgliedstaaten“ alle EU-Mitgliedstaaten außer Dänemark sowie Island und Norwegen zu verstehen.

Uit alle EU-lidstaten behalve Denemarken en Luxemburg is gereageerd.
Außer aus Dänemark und Luxemburg kamen Beiträge aus allen EU-Mitgliedstaaten.

PROCEDURE IN VERBAND MET BUITENSPORIGE OVERHEIDSTEKORTEN De Raad heeft ingestemd met de aanbevelingen aan de twaalf Lid-Staten met een buitensporig overheidstekort (alle Lid-Staten, behalve Denemarken, Ierland en Luxemburg).
VERFAHREN BEI ÜBERMÄSSIGEM ÖFFENTLICHEN DEFIZIT Der Rat erzielte Einvernehmen über Empfehlungen an zwölf Mitgliedstaaten mit einem übermäßigen öffentlichen Defizit (alle Mitgliedstaaten außer Dänemark, Irland und Luxemburg).

Ingevolge dit besluit zijn alle lidstaten van de EU, behalve Denemarken en het Verenigd Koninkrijk, gebonden door de bepalingen van het protocol.
Damit sind die Bestimmungen des Protokolls für alle EU-Mitgliedstaaten mit Ausnahme Däne­marks und des Vereinigten Königreichs bindend.