Vertaling van "behalve financiële staten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988
Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88

bijlage bij de financiële staten
Anhang zu den Jahresabschlüssen

financiële staten van de instellingen
Jahresabschlüsse der Organe

bijdrage van de lidstaten [ begrotingscompensatie | bijdrage van de Lid-Staten | budgettaire compensatie | financiële bijdrage | verlaging van de begrotingsbijdrage ]
Beitrag der Mitgliedstaaten [ Ausgleichsbeträge | Ausgleichszahlungen | Finanzbeitrag der Mitgliedstaaten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts worden de kapitaalmarkten in het merendeel van de nieuwe lidstaten gekenmerkt door een hoge intermediatiegraad van het bankwezen (in Midden-Europa en de Baltische staten zijn banken gewoonlijk goed voor ruim 80 procent van de totale financiële activa) en door het feit dat vele banken er in buitenlandse handen zijn (behalve dan in Cyprus en Slovenië), terwijl er in verscheidene nieuwe lidstaten tevens sprake is van een snelle opkomst van andere financiële intermediairs zoals pensioenfondsen (bijvoorbeeld Polen).
Zudem sind die Kapitalmärkte in den meisten neuen Mitgliedstaaten durch hochgradige Banken-Intermediation (über 80 % der gesamten Finanzanlagen in Mitteleuropa und den baltischen Staaten) und eine starke Beteiligung ausländischer Banken (mit Ausnahme von Zypern und Slowenien) gekennzeichnet, während einige Beitrittsländer außerdem eine rasche Entwicklung weiterer Finanzintermediäre wie Pensionsfonds (z.B. Polen) erleben.

Behalve financiële staten stelt iedere Instelling en ieder in lid 5 bedoeld orgaan ook een verslag over de uitvoering van de begroting en een analyse van het financieel beheer op.
Zusätzlich zu den Jahresabschlüssen erstellt jedes Organ und jede in Absatz 5 genannte Einrichtung einen Bericht über den Haushaltsvollzug und eine Analyse der Haushaltsführung.

2 . Indien de algehele terugvordering van de in lid 1 bedoelde bedragen uitblijft , dragen de Gemeenschap en de betrokken Lid-Staat gelijkelijk de financiële gevolgen , behalve die welke voortvloeien uit aan overheidsdiensten of organen van de Lid-Staten te wijten onregelmatigheden of nalatigheden , in welk geval de gevolgen geheel door de Lid-Staat worden gedragen .
(2) Erfolgt keine vollständige Wiedereinziehung der in Absatz 1 genannten Beträge, so tragen die Gemeinschaft und der betreffende Mitgliedstaat die finanziellen Folgen zu gleichen Teilen ; dies gilt nicht bei Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen, die den Verwaltungen oder Einrichtungen des Mitgliedstaats anzulasten sind ; die daraus entstehenden Folgen sind von dem Mitgliedstaat in vollem Umfang zu tragen.

Buitenlands beleid Behalve een verhoging van de financiële steun voor PHARE en MEDA, stelt de Commissie voor verder middelen te verstrekken voor bijstand aan de nieuwe Onafhankelijke Staten (programma TACIS) en voor de samenwerking met Azië en Latijns-Amerika.
Externe Politikbereiche Hier wurden nicht nur die Mittel für PHARE und MEDA erhöht. Die Kommission schlägt auch mehr Mittel für die Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten (TACIS) und für die Zusammenarbeit mit Asien und Lateinamerika vor.