Vertaling van "behalve voor lijnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behalve avarij-grosse | behalve averij-grosse
außer Havariegroße

behalve veroorzaakt door | behalve voortvloeiend uit
außer verursacht durch

behalve
außer

Everything but Arms | alles behalve wapens | EBA [Abbr.]
Alles außer Waffen | EBA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het vervoersbewijs HORIZON is geldig op het TEC-net (behalve express lijnen).
Der Fahrschein HORIZON ist auf dem gesamten TEC-Netz außer Expresslinien gültig.

Dit zijn de prioritaire projecten voor de periode 2000-2006. Behalve voor de lijn Córdoba - Málaga gaat het om prioritaire en interregionale projecten, wat betekent dat het Cohesiefonds voor drie van de vier lijnen de voornaamste financieringsbron is.
Diese Vorhaben genießen im Zeitraum 2000-2006 absoluten Vorrang. Deswegen und weil die Vorhaben (ausgenommen die Strecke Córdoba-Málaga) mehrere Regionen betreffen, ist der Kohäsionsfonds für drei der vier Strecken die wichtigste Finanzquelle.

Behalve op deze lijn werd de vervanging van rails en seinapparatuur ook gefinancierd op de lijnen met het hoogste werkelijke of potentiële verkeersvolume.
Außerdem wurden der Austausch der Gleise sowie der Signaltechnik auf Verbindungen mit dem höchsten tatsächlichen bzw. potentiellen Verkehrsaufkommen unterstützt.

Het vervoersbewijs HORIZON is geldig op het TEC-net (behalve express lijnen).
Der Fahrausweis HORIZON ist auf dem gesamten TEC-Netz außer Expresslinien gültig.

(4) maximumhellingen voor nieuwe lijnen die bedoeld zijn voor conventionele goederentreinen: 12,5 mm, behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen waarin op grond van de TSI's uitzonderingen gelden voor "specifieke gevallen".
4) maximale Längsneigungen für neue Strecken, die von konventionellen Güterzügen benutzt werden sollen: 12,5 mm/m, außer in hinreichend begründeten Fällen, in denen Ausnahmeregelungen im Einklang mit den TSI-„Sonderfällen“ zur Anwendung kommen.

(c) de spoorweginfrastructuur voldoet aan de vereisten van de technische specificatie inzake interoperabiliteit (TSI) voor nieuwe en verbeterde lijnen als vastgesteld overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2008/57/EG, behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen, wanneer toegestaan op grond van de betreffende TSI of op grond van de procedure van artikel 9 van Richtlijn 2008/57/EG.
(c) die Schieneninfrastruktur den gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2008/57/EG für neue und ausgebaute Strecken festgelegten Anforderungen der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) entspricht, außer in hinreichend begründeten Ausnahmefällen, soweit nach den betreffenden TSI zulässig oder gemäß dem Verfahren des Artikels 9 der Richtlinie 2008/57/EG gestattet.

In Denemarken is het ministerie van Vervoer is de overheid die bevoegd is om over dit soort contracten voor openbaarvervoersdiensten te onderhandelen en deze toe te wijzen, behalve voor lijnen die worden geëxploiteerd door bepaalde kleine regionale ondernemingen;
Zuständig für freihändig vergebene Verkehrsdienstleistungsverträge ist das Verkehrsministerium. Dies gilt nicht für Strecken, die von bestimmten kleinen regionalen Unternehmen betrieben werden.

Het protocol bepaalt in grote lijnen dat het zogenaamde Schengen-acquis vanaf de datum van inwerkingtreding voor alle lidstaten behalve het Verenigd Koninkrijk en Ierland, met onmiddellijke ingang van toepassing is.
In dem Protokoll ist allgemein festgelegt, daß der sog. Schengen-Besitzstand ab Inkrafttreten für alle Mitgliedstaaten außer dem Vereinigten Königreich und Irland unmittelbar Anwendung findet.

Het rechtsstelsel van elke lidstaat is na 1 november 1993, de datum van inwerkingtreding van het EU-Verdrag, in grote lijnen autonoom en onafhankelijk van de andere rechtsstelsels blijven functioneren, behalve dat gebruik werd gemaakt van de bepalingen van enkele beproefde maar inmiddels achterhaalde internationale conventies. De rechtspleging heeft ernstige beperkingen ondervonden door barrières in de nationale rechtsbepalingen.
Das Rechtssystem jedes der Mitgliedstaaten hat seit dem 1. November 1993, dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des EUV, nach wie vor im wesentlichen eigenständig und unabhängig von dem der anderen funktioniert, sieht man von der Anwendung der Vorschriften einiger erprobter, aber nunmehr überholter internationaler Übereinkommen ab, und war gravierenden Beschränkungen aufgrund nationaler juristischer Hindernisse ausgesetzt.