Traduction de «behandeld met mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
Doppelwachspapier

door bestraling behandeld | doorstraald | met ioniserende stralen behandeld
bestrahlt | mit ionisierenden Strahlen behandelt

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

behandelde vissen controleren
behandelten Fisch überprüfen

pathologieën behandeld door acupunctuur
mit Akupunktur behandelte Erkrankungen | mit Akupunktur behandelte Krankheitsbilder

informatie over behandelde patiënten registreren
Behandlungsakten führen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, de twee verslagen van mevrouw Schaake en mevrouw Sanchez-Schmid herinneren ons eraan dat cultuur geen versiering is, maar het resultaat van complexe onderlinge afhankelijkheden, hetgeen aantoont dat culturele kwesties op een transversale manier zouden moeten worden behandeld en zouden moeten worden geïntegreerd in alle Europese beleidsvormen, zowel intern als extern, zowel sociaal als economisch.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die beiden Berichte von Frau Schaake und Frau Sanchez-Schmid erinnern uns daran, dass die Kultur keine Verzierung ist, sondern die Frucht komplexer Wechselbeziehungen, und zeigen, dass kulturelle Fragen transversal erörtert und intern sowie extern, sozial sowie wirtschaftlich, in die europäischen Strategien integriert werden sollten.

Het telecommunicatiepakket werd vijf jaar geleden behandeld met mevrouw Niebler, die toen immers rapporteur voor de kaderwet was.
Das Telekommunikationspaket ist hier vor fünf Jahren mit Frau Niebler erörtert worden.

Stelt u zich eens voor dat alle andere verslagen in het Parlement opnieuw moesten worden behandeld omdat mevrouw Auken niet heeft deelgenomen aan de behandeling in de parlementaire commissie.
Man stelle sich vor, alle anderen Berichte des Parlaments müssten neu beraten werden, nur weil Frau Auken nicht an der Lesung im Ausschuss teilgenommen hat.

Mevrouw Scrivener gaf een uiteenzetting van de resultaten van de in het laatste kwartaal van 1993 door de Raad (Economie en Financiën) behandelde balans (zie Memo 6 van heden)".
Frau Scrivener berichtete über die Ergebnisse des letzten Jahres, die der Rat Wirtschafts- und Finanzfragen im letzten Quartal 1993 erörtert hatte (siehe Memo 6 vom heutigen Tag)".

Op initiatief van mevrouw Bjerregaard, het Commissielid dat verantwoordelijk is voor stralingsbescherming, heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van fundamentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbescherming van personen die medisch worden onderzocht of behandeld.
Auf Initiative von Ritt Bjerregaard, für Strahlenschutz zuständiges Mitglied der Kommission, hat die Kommission den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die medizinische Strahlenexposition angenommen.