Traduction de «behandelde onderwerpen waren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de in dit Verdrag behandelde onderwerpen
die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belangrijkste onderwerpen waarop de in 2013 behandelde gevallen betrekking hadden, waren transparantie (bv. toegang tot documenten), ethische kwesties (bv". draaideur"-gevallen en belangenconflicten), deelneming door burgers aan de besluitvorming van de EU (bv. het Europees burgerinitiatief), door de EU gefinancierde projecten en programma's (bv. te late betalingen en problemen rond aanbestedingsberichten), grondrechten (bv. klokkenluiderszaak in verband met het Bureau voor de grondrechten) en dienstbaarheidscultuur (bv. te lange wachttijden of stilzitten van instellingen).
Die wichtigsten Themen der 2013 behandelten Fälle waren Transparenz (etwa Zugang zu Dokumenten), ethische Fragen (wie Fälle des Wechsels eines Mitarbeiters in den Privatsektor („Drehtür-Fälle“) oder Fragen von Interessenkonflikten), Beteiligung der Bürger an Entscheidungsprozessen in der EU (etwa Europäische Bürgerinitiative), von der EU geförderte Projekte und Programme (etwa verspätete Zahlungen und Probleme mit Ausschreibungen), Grundrechte (z. B. Meldung von Missständen in Bezug auf die Agentur für Grundrechte) und Dienstleistungskultur (wie übermäßige Verzögerungen oder Untätigkeit der Institutionen).

De belangrijkste in deze vergadering behandelde onderwerpen waren voorts : 1.
Die Sitzungsteilnehmer befaßten sich u. a. mit folgenden Fragen: 1.

De behandelde onderwerpen waren met name de aanpassing van het rechtsstelsel, de georganiseerde criminaliteit (drughandel, witwassen van geld, handel in automobielen), politie-opleiding en illegale immigratie.
Hierbei wurden insbesondere die Anpassung des Rechtsystems, die organisierte Kriminalität (Drogenhandel, Geldwäsche, Kfz-Verschiebung), die Ausbildung der Polizei sowie die illegale Einwanderung erörtert.