Vertaling van "behandeling zeker opnieuw " (Nederlands → Duits) :

Ik zal dit voorstel tijdens de verdere behandeling zeker opnieuw indienen.
Ich werde diesen Vorschlag bei der weiteren Diskussion in jedem Fall erneut einbringen.

"Recirculatiesystemen": systemen waarbij het water na een zekere behandeling (zoals filteren) opnieuw wordt gebruikt.
„Kreislaufanlagen“ sind Anlagen, in denen das Wasser nach der Aufbereitung (z. B. Filtern) in das Haltungsbecken zurückgeführt wird.

In zekere zin is het positief dat zijn zaak op 18 mei 2006 door het Hof van Cassatie opnieuw zal worden behandeld; we zullen die behandeling in beroep evenwel nauwlettend moeten volgen.
Es ist einigermaßen positiv, dass dieser Fall am 18. Mai 2006 vom Kassationsgericht überprüft werden soll, doch wir müssen dieses Verfahren aufmerksam verfolgen.