Traduction de «behandelt de opmerkingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nota met opmerkingen
Schriftsatz mit Anmerkungen

zijn opmerkingen kenbaar maken
eine Stellungnahme einreichen

zijn opmerkingen indienen
Gelegenheit zur Äußerung geben

het Bureau schriftelijke opmerkingen doen toekomen
beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Verenigd Koninkrijk behandelt de opmerkingen van belanghebbenden per onderwerp.
Seine Antworten auf die Stellungnahmen von Beteiligten hat das Vereinigte Königreich thematisch gegliedert.

D. overwegende dat een deel van het jaarverslag van de ECB de financiële stabiliteit van de lidstaten en de herziening van het SGP behandelt, en opmerkingen over de deficitprocedures met betrekking tot een aantal lidstaten bevat,
D. in der Erwägung, dass sich ein Teil des Jahresberichts der EZB mit der finanziellen Stabilität der Mitgliedstaaten und der Reform des Stabilitäts- und Wachstumspaktes (SWP) befasst und dass er auch Bemerkungen zu den Defizitverfahren gegen einige Mitgliedstaaten enthält,

Aan de andere kant ben ik het volledig eens met de opmerkingen van de heer Salafranca. Net als hij ben ik het beslist niet eens met de financiële beperkingen, en vind ik het ook moeilijk te begrijpen waarom men bijvoorbeeld bij Midden-Amerikaanse landen moeilijk doet hoewel die in hun akkoorden met ons wel bepaalde clausules hebben opgenomen, terwijl men andere gebieden niet zo behandelt.
Andererseits mißbillige auch ich, wie Herr Salafranca sehr richtig sagte, nicht nur den begrenzten Haushalt, sondern auch die schwer zu verstehende Tatsache, daß Ländern wie denen in Mittelamerika Hemmnisse auferlegt werden, indem man in deren Abkommen bestimmte Klauseln aufnimmt, während man das in anderen Breiten nicht tut.