Traduction de «beheerde investeringsfondsen waarin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg dienen risicokapitaalregelingen die de vorm hebben van zakelijk beheerde investeringsfondsen waarin particuliere investeerders in de vorm van private equity een voldoende aandeel van de middelen verschaffen ter bevordering van winstgerichte risicokapitaalmaatregelen ten behoeve van doelondernemingen, onder bepaalde voorwaarden van de aanmeldingsverplichting te worden vrijgesteld.
Daher sollten Risikokapitalbeihilferegelungen in Form von nach wirtschaftlichen Grundsätzen verwalteten Investmentfonds, bei denen private Investoren einen ausreichenden Anteil der Mittel als privates Beteiligungskapital bereitstellen und die gewinnorientierte Risikokapitalmaßnahmen zugunsten von Zielunternehmen fördern, unter bestimmten Voraussetzungen von der Anmeldepflicht freigestellt werden.

De Commissie bepaalt of er sprake is van staatssteun, afhankelijk of het gaat om steun aan investeerders, investeringsfondsen, een investeringsvehikel of de beheerder daarvan, en ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd.
Die Kommission prüft das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe auf den folgenden drei Ebenen: a) Investoren, b) Investmentfonds, Anlageinstrument und/oder deren Verwalter und c) Unternehmen, in die investiert wird.

Het voorstel dwingt de beheerders van investeringsfondsen ertoe, de BTW-status te controleren van de activa waarin zij het kapitaal van hun investeerders beleggen.
Mit dem Kommissionsvorschlag werden die Manager von Investmentfonds gehalten, den Mehrwertsteuerstatus der Vermögenswerte, in die sie die Vermögenswerte ihrer Anleger investieren, zu prüfen.