Traduction de «beheerderspaspoort » (Néerlandais → Allemand) :

18. betreurt de onduidelijke juridische situatie die uit Richtlijn 2001/107/EG is ontstaan en roept de Commissie ertoe op zich in te spannen om tot een echt beheerderspaspoort voor dit doel te komen, wat geharmoniseerde regels voor beheermaatschappijen vereist;
18. bedauert die unklare rechtliche Lage infolge der Richtlinie 2001/107/EG und fordert die Kommission auf, ihre Arbeiten fortzuführen, um zu einem wirklichen Verwaltungsgesellschaftspass zu gelangen; ist der Ansicht, dass eine Verstärkung der harmonisierten Vorschriften für Verwaltungsgesellschaften hierfür eine Vorbedingung ist;

19. attendeert erop dat het gebruik van het beheerderspaspoort in Italië en Groot-Brittannië reeds wettelijk mogelijk is;
19. weist daraufhin, dass die Verwendung des Verwaltungsgesellschaftspasses in Italien und im Vereinigten Königreich rechtlich schon möglich ist;

47. verzoekt de nationale toezichthouders nauwer met elkaar samen te werken en, met name, toezichthouders van andere lidstaten toegang tot informatie te verlenen, en wijst op het belang van toezichtsarbitrage; acht dit van groot belang, met name met het oog op de verwachte groei bij de grensoverschrijdende verkoop van fondsproducten aan niet-professionele beleggers, de uitbreiding van de kanalen voor elektronische marketing en adviesdiensten en het door de fondsensector en zijn financiële partners in de bank- en verzekeringssector getoonde belangstelling voor een EU-wijd beheerderspaspoort;
47. ersucht die nationalen Aufsichtsbehörden, enger miteinander zu kooperieren, insbesondere Aufsichtsbehörden anderer Mitgliedstaaten einen Informationszugriff zu gewähren, und weist auf die Bedeutung von Aufsichtsarbitrage hin; stellt fest, dass diese insbesondere wegen der zu erwartenden Zuwächse des grenzüberschreitenden Verkaufs von Fondsprodukten an nicht professionelle Anleger, der dynamischen Weiterentwicklung von (elektronischen) Vertriebs- und Beratungskanälen sowie wegen der andiskutierten Wünsche der Fondsindustrie und ihrer Finanzpartner im Banken- und Versicherungsbereich nach einem EU-weit gültigen Verwaltungsgesellschaftspass von erheblicher Bedeutung ist;

18. betreurt de onduidelijke juridische situatie die uit de richtlijn beheermaatschappijen is geresulteerd en roept de Commissie ertoe op zich in te spannen om tot een echt beheerderspaspoort voor dit doel te komen, wat geharmoniseerde regels voor beheermaatschappijen vereist;
18. bedauert die unklare rechtliche Lage infolge der Verwaltungsgesellschaftsrichtlinie und fordert die Kommission auf, ihre Arbeiten fortzuführen, um zu einem wirklichen Verwaltungsgesellschaftspass zu gelangen; ist der Ansicht, dass eine Verstärkung der harmonisierten Vorschriften für Verwaltungsgesellschaften hierfür eine Vorbedingung ist;

Er bestaat thans nog geen toereikende rechtsgrondslag voor het beheerderspaspoort, hoewel hierover in het kader van de icbe-richtlijn werd nagedacht en een dergelijk paspoort voor een verbetering van de efficiency zou kunnen zorgen.
Für den Unternehmenspass gibt es derzeit noch keine ausreichende rechtliche Grundlage, und dies obwohl er in der Verwaltungsgesellschaftsrichtlinie angedacht wurde und Effizienzgewinne bringen könnte.