Traduction de «beheerscommissie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beheerscommissie
Geschäftsführungsausschuss

Beheerscommissie Speciaal Programma Chemische Producten
Verwaltungsausschuss für das Chemikalien-Sonderprogramm

beheerscommissie
Verwaltungsausschuß

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het advies van de beheerscommissie van het natuurpark « Hautes Fagnes-Eifel », gegeven op 23 februari 2016;
Aufgrund der am 23. Februar 2016 abgegebenen Stellungnahme der Verwaltungskommission des Naturparks Hohes Venn-Eifel;

Art. 2. De inrichtende macht belast het onderzoekscomité of de beheerscommissie ermee om een project van landschapshandvest op te maken.
Art. 2. Der Organisationsträger beauftragt den Studienausschuss oder die Verwaltungskommission damit, einen Entwurf der Landschaftscharta zu erarbeiten.

Operator : Beheerscommissie van het « Parc naturel des Plaines de l'Escaut ASBL »;
Träger: Verwaltungsausschuss des "Parc Naturel des Plaines de l'Escaut" VoG;

Het is niet duidelijk of het legitiem is voor de Commissie om een beheerscommissie in rekening te brengen voor het beheer van haar eigen middelen, en of de beheerscommissie van 7 % een verantwoorde inschatting inhoudt van de kosten die hier waarschijnlijk mee gepaard gaan.
Es ist weder klar, ob es legitim ist, dass die Kommission eine Verwaltungsgebühr für die Verwaltung ihrer eigenen Mittel erhebt, noch, ob die Verwaltungsgebühr in Höhe von 7 % auf einer fundierten Veranschlagung der damit voraussichtlich verbundenen Kosten beruht.

De Commissie stelt voor, deze middelen op een specifieke bankrekening te zetten en een beheerscommissie van 7 % in rekening te brengen.
Die Kommission schlägt vor, diese Mittel auf einem gesonderten Bankkonto zu verwahren und eine Verwaltungsgebühr in Höhe von 7 % zu erheben.

Het ontwerp van Financieel Reglement zou de Commissie de mogelijkheid bieden, een beheerscommissie van 7 % van de bijdragen in rekening te brengen voor het beheer van een trustfonds.
Dem Entwurf der Haushaltsordnung zufolge dürfte die Kommission für die Verwaltung eines Treuhandfonds eine Verwaltungsgebühr in Höhe von 7 % der Beiträge erheben.

Differentiatie op dat punt is niet noodzakelijk en zou betekenen dat het aantal beheerscommissies zou verdubbelen en dat er meer personeel zou moeten worden ingezet, hetgeen haaks staat op het streven de procedures te vereenvoudigen en te stroomlijnen, dat de kern is van de door de Commissie uitgevoerde hervorming van externe acties.
Eine Differenzierung ist hier unnötig und würde eine Verdoppelung der Verwaltungsausschüsse und einen Mehrbedarf an Personal mit sich bringen, was den Bemühungen um eine Vereinfachung und Straffung der Verfahren, die den Kern der von der Kommission durchgeführten Reform der Außenhilfe bilden, entgegenwirken würde.

Deze beide ondernemingen betalen aan Duferco Investment, voor de diensten die de groep aan de Belgische ondernemingen verleent, een jaarlijkse commissie van [.] (5) van haar omzet, bestaande uit een agentschapscommissie ([.]) en een beheerscommissie ([.]).
Diese beiden Gesellschaften zahlen Duferco Investment für die Dienstleistungen des Konzerns an die belgischen Unternehmen eine jährliche Gebühr von [.] (5) ihres Umsatzes, die sich in eine Bearbeitungsgebühr ([.]) und eine Verwaltungsgebühr aufgliedert ([.]).

Ten tweede blijft, gezien de agentschaps- en beheerscommissies die Duferco ontvangt van Duferco Clabecq en Duferco La Louvière ([.] van de omzet), de indirecte rentabiliteit van de investering nog steeds hoger voor Duferco dan voor Sogepa.
Zweitens ist aufgrund der Bearbeitungs- und Verwaltungsgebühren, die Duferco von Duferco Clabecq und Duferco La Louvière erhält ([.] auf den Umsatz), die indirekte Rentabilität der Investition weiterhin für Duferco höher als für die Sogepa.