Vertaling van "beheersing van verwaarloosde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belasting op krotwoningen, onbewoonde of verwaarloosde gebouwen en onafgewerkte bouw
Steuer auf leerstehende und nicht fertiggestellte Gebäude und auf Elendswohnungen

uitrusting voor de beheersing van milieuverontreiniging | uitrusting/toebehoren voor de beheersing/het onder controle houden van milieuvervuiling
Umweltschutzgerät

beheersing van milieuverontreiniging | beheersing/onder controle houden van milieuvervuiling
Emissionsminderung

beheersing van de woestijnvorming | beheersing van woestijnvorming
Wüstenausbreitungskontrolle

beheersing van de exploitatiekosten
Bewältigung der Betriebskosten

beheersing van het aanbod
Eindämmung des Angebots

zorg voor verwaarloosde dieren coördineren
Pflege vernachlässigter Tiere koordinieren

beheersing van infecties | infectiebeheersing
Infektionskontrolle

toezien op beheersing van plagen en ziekten
Schädlings- und Seuchenbekämpfung überwachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van het huidige internationale samenwerkingsprogramma van KP6 worden specifieke oproepen tot het indienen van voorstellen gepubliceerd inzake kennis en technologie ter verbetering van de beheersing van verwaarloosde overdraagbare ziekten, met als speerpunten (1) infectieziekten (bijv. ziekte van Chagas en slaapziekte, knokkelkoorts, hemorragische koortsen, schistosomiasis, filiariasis en leishmaniasis), (2) verwaarloosde specifieke parasitaire, bacteriële en virale infecties en (3) ernstige infectieziekten onder kinderen.
Im Rahmen des laufenden Programms der internationalen Forschungskooperation (RP6) gibt es konkrete Aufrufe für Wissen und Technologien, um vernachlässigte Infektionskrankheiten besser einzudämmen; dabei liegt der Schwerpunkt auf (1) Krankheiten, die durch Erreger übertragen werden (z. B. Chagas- und afrikanische Schlafkrankheit, Dengue- oder Siebentagefieber, epidemisches hämorrhagisches Fieber, Schistosomiasis oder Schistosomenbefall, Filiariasis oder Fadenwürmerbefall und Leishmaniasis oder Leishmanieninfektion), (2) auf den vernachlässigten spezifischen parasitären, bakteriellen und viralen Infektionen sowie (3) auf den wichtigsten Kinderkrankheiten.

Daarnaast loopt er nog een reeks projecten voor onderzoek inzake gezondheidszorgstelsels, in het kader waarvan een aantal cruciale voorwaarden voor een effectieve beheersing van verwaarloosde overdraagbare ziekten onderzocht wordt, zoals toegankelijkheid, betaalbaarheid en kwaliteit van gezondheidszorg.
Hinzu kommt ein breites Spektrum von Forschungsprojekten zu den Gesundheitsfürsorgesystemen, die sich mit der Zugänglichkeit, Bezahlbarkeit und Qualität der Gesundheitsfürsorge als den Grundvoraussetzungen für eine wirksame Eindämmung vernachlässigter Infektionskrankheiten beschäftigen.

De Commissie is zich bewust van - en dankbaar voor - de steun van het Parlement voor haar streven naar verdere versterking van ons gezamenlijk onderzoek voor de beheersing van deze verwaarloosde ziekten.
Die Kommission weiß, dass das Parlament den weiteren Ausbau unserer Kooperationsforschung zur Eindämmung dieser vernachlässigten Krankheiten nachhaltig unterstützt und ist ihm dafür sehr dankbar.

- gezien het document van de WHO over een op behoeften gebaseerde farmaceutische OO-agenda voor verwaarloosde ziekten, oktober 2004, en het document van de WHO over de geïntensiveerde beheersing van tropische ziekten, dat tijdens de strategische en technische bijeenkomst van de WHO van 18 tot 20 april 2005 in Berlijn is gepresenteerd,
– unter Hinweis auf das WHO-Dokument zu einer bedarfsorientierten pharmazeutischen FuE-Agenda für vernachlässigte Krankheiten (A Needs-Based Pharmaceutical RD Agenda for Neglected Diseases) vom Oktober 2004 und das WHO-Dokument zur verstärkten Kontrolle von Tropenkrankheiten (Intensified Control of Tropical Disease), das bei der Sitzung (Strategic and Technical Meeting) der WHO in Berlin vom 18. bis 20. April 2005 vorgelegt wurde,