Vertaling van "beheersystemen waarbij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

projectgeïntegreerde beheersystemen | PIMS [Abbr.]
Projektintegriertes Managementsystem | PIMS [Abbr.]

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

bevel waarbij de zaak wordt vastgesteld
Beschluss zur Anberaumung einer Sitzung für die Sache

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
widersprucheinleitender Antrag

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
tatsächliche Vereisungsbedingungen

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
Verteilte Datenverarbeitung

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
Dauerhöchstleistungsbedingungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ervaring leert dat beheersystemen waarbij niet iedereen actief betrokken is, al gauw bureaucratische trekken gaan vertonen en slecht gaan functioneren.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass Managementstrukturen, die nicht alle aktiv einbeziehen, leicht bürokratisch werden und an Funktion einbüßen.

(i) "zelfcertificering": de handeling waarbij men verklaart zich te zullen houden aan de verplichtingen inzake beheersystemen, risicobeheer, audits door een derde en bekendmaking zoals bepaald in deze verordening;
(i) „Selbstzertifizierung“ die Erklärung, dass die Pflichten in Bezug auf Managementsysteme, Risikomanagement, von Dritten durchgeführte Audits und Offenlegung nach Maßgabe dieser Verordnung vom Erklärenden eingehalten wurden;

(i) "zelfcertificering": de handeling waarbij men verklaart zich te zullen houden aan de verplichtingen inzake beheersystemen, risicobeheer, conformiteitsbeoordeling door een derde en bekendmaking zoals bepaald in deze verordening;
(i) „Selbstzertifizierung“ die Erklärung, dass die Pflichten in Bezug auf Managementsysteme, Risikomanagement, von Dritten durchgeführte Konformitätsbewertung und Offenlegung nach Maßgabe dieser Verordnung vom Erklärenden eingehalten wurden;

Het kan daarbij gaan om projecten voor de bescherming van en bijstand aan slachtoffers en voor versterking van de betrokken wetshandhavingsautoriteiten. Andere projecten behelzen steun voor capaciteitsopbouw, die de mogelijkheid schept om nationale wetgeving en beheersystemen inzake criminaliteitsbestrijding op te stellen, ten uitvoer te leggen en de doeltreffendheid ervan te waarborgen. Voorts kunnen het projecten zijn ter voorkoming van mensenhandel, waarbij bewustmakingscampagnes worden gevoerd en maatregelen worden genomen op het gebied van de arbeidsmarkt.
Zum Gegenstand haben diese Projekte Schutz- und Hilfsmaßnahmen für die Opfer, den Ausbau der maßgeblichen Strafverfolgungsbehörden, die Schaffung besserer Voraussetzungen für die Konzipierung, Umsetzung und effektive Gestaltung nationaler Gesetzgebungs- und Managementsysteme zur Bekämpfung der Kriminalität sowie die Verhütung des Menschenhandels durch Aufklärungskampagnen und arbeitsmarktpolitische Maßnahmen.

8 bis. Wanneer een lidstaat en een partnerland om politieke of technische redenen niet tijdig overeenstemming kunnen bereiken over het opzetten van een gemeenschappelijk beheersysteem kunnen alternatieve beheersystemen worden gebruikt, waarbij de Commissie verantwoordelijk is bij acties die buiten de EU worden uitgevoerd.
(8a) Wenn sich ein Mitgliedstaat und ein Partnerstaat aus politischen oder technischen Gründen nicht rechtzeitig über die Einrichtung eines gemeinsamen Verwaltungssystems einigen können, können alternative Verwaltungssysteme in Bereichen verwendet werden, in denen die Kommission die Verantwortung für außerhalb der EU durchgeführte Maßnahmen trägt.