Vertaling van "beheert de subsidie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dienst die kredieten beheert
mittelverwaltende Dienststelle

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
Finanzhilfen austeilen

de subsidiëring ongedaan maken | de werking van de subsidie tenietdoen
den Subventionseffekt aufheben

Code inzake subsidies en compenserende rechten | Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

subsidie
Zuschuss

subsidie-equivalent
Subventionsäquivalent

subsidiëring
Bezuschussung

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
anfechtbare Subvention

verslag uitbrengen over subsidies
Bericht über Finanzhilfen erstatten

subsidies zoeken
Finanzhilfen ausfindig machen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het EIF beheert namens de Europese Commissie het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap 2001-2005, de opvolger van het groei- en werkgelegenheidsinitiatief 1998-2000, in het kader waarvan de ETF-startersregeling voor zaaikapitaal- en startinvesteringen en de zaaikapitaalactie voor het verlenen van subsidies zijn opgezet.
Im Auftrag der Europäischen Kommission verwaltet der EIF das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative 2001/2005, das auf die Initiative für Wachstum und Beschäftigung 1998-2000 folgte, in deren Rahmen die ETF-Startkapitalfazilität für Seed- und Early Stage-Finanzierungen sowie die Startkapitalaktion zur Gewährung von Zuschüssen eingeführt werden.

2. Het orgaan dat het financieringsinstrument ten uitvoer legt (hierna „de financiële intermediair”), beheert de subsidie voor technische ondersteuning.
(2) Die Stelle, die mit dem Einsatz des Finanzinstruments betraut ist (im Folgenden „der Finanzmittler“), verwaltet den Zuschuss für technische Hilfe.

2. De Commissie beheert het programma overeenkomstig het Financieel Reglement en Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement, in het bijzonder wat betreft de gunning van opdrachten en de toekenning van subsidies.
(2) Die Kommission verwaltet das Programm im Einklang mit der Haushaltsordnung und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung, insbesondere im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe und Finanzhilfen.

(2) De Commissie beheert het samenwerkingsprogramma overeenkomstig het Financieel Reglement en de verordening tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement, met name wat de gunning van opdrachten en de toekenning van subsidies betreft.
(2) Die Kommission verwaltet das Kooperationsprogramm im Einklang mit der Haushaltsordnung und den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung, insbesondere im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe und der Gewährung von Subventionen.

Sinds 20 jaar beheert DG X - Universitaire voorlichting - een programma van subsidies voor het drukken van proefschriften die een belangrijke en originele bijdrage leveren aan de studie van de Europese eenwording.
Seit 20 Jahren verwaltet die GD X - Information im Hochschulbereich - ein Beihilfeprogramm zur Förderung der Veröffentlichung von Doktorarbeiten, die wichtige und neuartige Ansätze für Studien zur europäischen Integration enthalten.