Vertaling van "behelst algemene regels " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemene regel
allgemeine Regel

Algemene Regeling van rechtsverhoudingen
Allgemeine Ordnung über die Rechtsverhältnisse

algemene regel van het Verdrag
allgemeine Bestimmung des Vertrags

algemene regeling van het betalingsverkeer van de Lid-Staten
allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten

algemene regeling van het betalingsverkeer
allgemeiner Zahlungsverkehr

regel van de algemene politie
allgemeinpolizeiliche Regel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De OWE met Australië behelst algemene regels voor de oprichting van overeenstemmingsbeoordelingsorganen (in het dispositief) en specifieke regels voor de verschillende bedrijfstakken (in de diverse sectorbijlagen).
Der verfügende Teil des MRA mit Australien enthält allgemeine Bestimmungen zur Einrichtung der Konformitätsbewertungsstellen, während in den so genannten Sektoralen Anhängen konkrete Bestimmungen für die unter das Abkommen fallenden Sektoren enthalten sind.

De OWE met Nieuw-Zeeland behelst algemene regels voor de oprichting van overeenstemmingsbeoordelingsorganen (in het dispositief) en specifieke regels voor de verschillende bedrijfstakken (in de diverse sectorbijlagen).
Der verfügende Teil des MRA mit Neuseeland enthält allgemeine Bestimmungen zur Einrichtung der Konformitätsbewertungsstellen, während in den so genannten Sektoralen Anhängen konkrete Bestimmungen für die unter das Abkommen fallenden Sektoren enthalten sind.

Daarmee is Oostenrijk voorbijgegaan aan het feit dat de indelingsverordening de toepassing van een algemene regel op een specifiek geval behelst en derhalve een richtsnoer vormt voor de interpretatie van de regel, waarop de bevoegde autoriteit kan teruggrijpen om een identiek of soortgelijk product in te delen.
Österreich hat dabei nicht berücksichtigte, dass die Einreihungsverordnung die Anwendung einer allgemeinen Vorschrift auf einen Einzelfall darstellt und somit einen Hinweis auf die Auslegung der Vorschrift enthält, die von der Behörde, die eine identische oder ähnliche Ware einreihen soll, angewendet werden kann.

Dit voorstel behelst een omvattend en samenhangend pakket met een juiste balans tussen maatregelen die algemeen geldend zijn in alle gebieden en maatregelen die specifiek zijn voor bepaalde RAR-gebieden, namelijk één kaderverordening van de Raad met algemene beginselen en bepalingen, en aanvullende verordeningen van de Commissie met specifieke technische regels voor elk "RAR-gebied".
Es wird ein umfassendes und kohärentes Paket vorgeschlagen, mit dem ein ausgewogenes Verhältnis zwischen allgemeinen, in allen Gebieten anwendbaren Maßnahmen und spezifischen Maßnahmen in den Gebieten im Zuständigkeitsbereich der regionalen Beiräte hergestellt wird. Dieses Paket besteht in einer Rahmenverordnung des Rates mit allgemeinen Grundsätzen und Vorschriften und in ergänzenden Verordnungen der Kommission, die spezifische technische Regeln für die Gebiete im Zuständigkeitsbereich der regionalen Beiräte enthalten.

Het voorstel behelst de invoering van een algemene regel voor een gelijkwaardige verdeling van de lasten in geval van niet-terugvordering: 50% voor de EG-begroting en 50% voor de begroting van de betrokken lidstaat.
Im Vorschlag wird bei Nichtwiedereinziehung generell eine gleichmäßige Aufteilung der Kosten eingeführt: 50 % entfallen auf den EU-Haushalt und 50 % auf den Haushalt des betreffenden Mitgliedstaats.

In dit besluit is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de overdracht van eerstepijlerpensioenverplichtingen vanuit een bijzondere regeling naar de algemene socialezekerheidsregeling geen staatssteun behelst in de zin van artikel 87(1) van het EG-Verdrag.
In dieser Entscheidung kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass es sich bei der Übertragung von Pensionsverpflichtungen der ersten Säule aus einem Sondersystem in die allgemeine Sozialversicherung nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags handelte.

Deze verordening behelst algemene regels inzake de in de artikelen 26 en 48 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde toekenning van steun voor de particuliere opslag.
Diese Verordnung regelt die Gewährung von Beihilfen zur privaten Lagerhaltung gemäß den Artikeln 26 und 48 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.

[2] Het aanvullende algemene stelsel is "gebaseerd op dezelfde beginselen" en behelst "mutatis mutandis dezelfde regels als het oorspronkelijke algemene stelsel" (overweging 5 van de richtlijn).
[2] Die ergänzende allgemeine Regelung beruht "auf denselben Grundsätzen" und enthält "Vorschriften, die denen der ersten allgemeinen Regelung entsprechen" (Erwägungsgrund 5 der Richtlinie).

Overwegende dat Richtlijn 92/12/EEG (2) de algemene regeling behelst voor accijnsprodukten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop;
Die Richtlinie 92/12/EWG (2) enthält die allgemeinen Regeln für den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren.