Traduction de «behelst het hele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
Schenkel

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systemisch | den Gesamtorganismus betreffend

heling
Hehlerei

hele korrels
ganze Körner

Coördinatiecomité snelle reactoren - ongevallen waarbij de hele kern betrokken is
Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Gesamtkernstörfallcodes

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
auf weltweite Anfragen nach Logistikdienstleistungen reagieren

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
abteilungsübergreifende Zusammenarbeit gewährleisten | die Zusammenarbeit verschiedener Abteilungen sicherstellen | abteilungsübergreifende Zusammenarbeit sicherstellen | bereichsübergreifende Zusammenarbeit sicherstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg is duurzaam gebruik van de natuurlijke rijkdommen, hetgeen zowel duurzame productie als dito consumptie behelst, een essentiële voorwaarde voor welvaart op lange termijn in de EU en in de hele wereld.
Die nachhaltige Ressourcennutzung, die eine am Grundsatz der Nachhaltigkeit ausgerichtete Produktion und einen nachhaltig orientierten Verbrauch beinhaltet, ist daher ein zentraler Faktor für langfristigen Wohlstand sowohl in der EU als auch weltweit.

Zoals reeds bepleit werd in de resolutie van het Europees Parlement van 25 oktober 2011 over alternatieve geschillenbeslechting in burgerlijke, handels- en familiezaken en in de resolutie van het Europees Parlement van 20 mei 2010 over het verwezenlijken van een interne markt voor consumenten en burgers, alsook in de Akte voor de interne markt, dienen alle Europese burgers in de hele interne markt vrij te kunnen bewegen en hun rechten uit te kunnen oefenen. Dat behelst onder meer de aankoop van goederen en diensten bij in andere lidstaten gevestigde ondernemers.
Wie vom Parlament in seiner Entschließung vom 25. Oktober 2011 zu alternativer Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen und in seiner Entschließung vom 20. Mai 2010 zur Schaffung eines Binnenmarktes für Verbraucher und Bürger und auch in der Binnenmarktakte befürwortet, sollten alle Unionsbürger die Möglichkeit haben, sich frei zu bewegen und ihre Rechte wahrzunehmen, einschließlich der Möglichkeit, im gesamten Binnenmarkt Waren zu kaufen oder Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen, die von Unternehmern mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten angeboten werden.

Het project behelst het hele traject van laboratoriumonderzoek tot het aanvatten van klinische proeven (fase I) in Europa en Afrika.
Das Projekt reicht von der Laborphase bis zur Einleitung der Phase I, der klinischen Versuche in Europa und Afrika.

Het memorandum behelst een aantal maatregelen dat deze doelen naderbij moet brengen, onder meer via aanpassing van nationaal beleid betreffende de energiesector en met name de elektriciteits- en aardgasmarkten, en de bevordering van geharmoniseerde voorschriften in de hele regio.
Das Memorandum enthält eine Reihe von Maßnahmen zur Erreichung dieses Ziels, insbesondere durch die Annäherung der einzelstaatlichen Politiken, die den Energiesektor und insbesondere die Elektrizitäts- und Erdgasmärkte betreffen, und die Förderung harmonisierter Regeln in der gesamten Region.

Dat is belangrijk voor het komende debat over het hele project dat het op handen zijnde Witboek behelst.
Im Vorfeld der kommenden Debatte über das gesamte Projekt, die das angekündigte Weißbuch beinhaltet, ist dies besonders wichtig.