Vertaling van "behelzen onder andere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onder andere | onder meer | o.a. [Abbr.] | o.m. [Abbr.]
unter anderem | unter anderen | u.a. [Abbr.]

de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen
Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen

gewassen onder glas of andere (betreedbare) beschermingsafdekking
geschützte (Unterglas-)Kulturen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De andere aanbevelingen behelzen onder meer het verhogen van de markttransparantie, het verbeteren van de samenwerking tussen landbouwers, het vergemakkelijken van de toegang van landbouwers tot financiering en het breder ingang doen vinden van instrumenten voor risicobeheer.
Andere Empfehlungen betreffen die Erhöhung der Markttransparenz, die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Landwirten, die Erleichterung des Zugangs von Landwirten zu Finanzmitteln und die Verbesserung der Akzeptanz von Instrumenten des Risikomanagements.

Deze vereisten behelzen onder meer een blanco strafblad of een ander nationaal equivalent met betrekking tot bepaalde strafbare feiten zoals schendingen op grond van de wetgeving inzake de financiële dienstverlening, betreffende oneerlijkheid, fraude of financiële criminaliteit, en andere schendingen op grond van het vennootschapsrecht, de faillissementswetgeving of de insolventiewetgeving.
Zu diesen Anforderungen gehört ein Strafregisterauszug ohne Eintragungen oder jeder andere gleichwertige nationale Nachweis in Bezug auf bestimmte Straftaten, wie etwa Straftaten nach dem Recht für Finanzdienstleistungen, Straftaten bezüglich Unredlichkeit, Betrug oder Finanzkriminalität sowie andere Straftaten nach dem Gesellschaftsrecht oder dem Konkurs- oder Insolvenzrecht.

Die behelzen onder andere visumproblemen, medische documenten in verschillende talen, problemen met meeneembaarheid (overdraagbaarheid) van beurzen bij studie in het buitenland en het feit dat aanvullende financiële steun noodzakelijk kan zijn bij verhuizing naar bestemmingen waar het leven duurder is, zoals Zweden en Denemarken.
Dies impliziert Probleme bei Visa, medizinische Unterlagen in verschiedenen Sprachen, Probleme bei der Übertragbarkeit von Stipendien bei Auslandsstudien und die Tatsache, dass möglicherweise zusätzliche finanzielle Unterstützung notwendig ist, wenn ein Umzug in mit hohen Kosten behaftete Zielregionen wie Schweden und Dänemark erfolgt.

6. De oproep tot mededinging en het daaropvolgende contract behelzen onder andere de volgende punten:
(6) Die Ausschreibung und der anschließende Vertrag müssen unter anderem die folgenden Punkte enthalten:

Deze maatregelen behelzen onder andere een tijdelijk verbod op het gebruik van watervogels als lokvogel tijdens de vogeljacht in hoogrisicogebieden.
Diese Maßnahmen beinhalten ein zeitweiliges Verbot des Einsatzes von Wasservögeln als Köder bei der Vogeljagd in stärker gefährdeten Gebieten.

De registratievoorwaarden kunnen onder andere het volgende behelzen:
Die Bedingungen für die Registrierung von Agenturen könnten u. a. Folgendes umfassen:

2. De registratievoorwaarden kunnen onder andere het volgende behelzen:
2. Folgende Bedingungen für die Registrierung von Agenturen könnten u. a. gelten:

- Activiteiten voor het verspreiden van topkwaliteit, die onder andere het volgende kunnen behelzen:
- Tätigkeiten zur Verbreitung von herausragenden Leistungen, die gegebenenfalls Folgendes umfassen können:

Europol heeft nu samenwerkingsovereenkomsten, die onder andere de mogelijkheid tot uitwisseling van persoonsgegevens behelzen, gesloten met verschillende toetredende landen, IJsland, Noorwegen en Interpol.
Bislang hat Europol Kooperationsvereinbarungen, die unter anderem die Möglichkeit des Austausches personenbezogener Daten vorsehen, mit mehreren Beitrittsländern, Island, Norwegen und Interpol unterzeichnet.