Traduction de «behoedzaam scenario » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

BAU-scenario | scenario met ongewijzigd beleid
”Business as usual”-Szenario | Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
Text auswendig lernen

scenario
Szenario

scenario adapteren | script adapteren
ein Skript anpassen

Scenario opstellen
Scenariomethode

scenario analyseren | script analyseren
ein Skript analysieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad erkent dat de Nederlandse autoriteiten een behoedzaam scenario hebben gekozen voor hun begrotingsbeleid en dus ook voor hun stabiliteitsprogramma om vanuit een gedegen positie te vertrekken.
Der Rat erkennt an, daß die niederländischen Behörden ihre Haushaltspolitik und damit auch ihr Stabilitätsprogramm auf ein vorsichtiges Szenario gründen, um eine gesunde Haushaltsposition sicherzustellen.

De Raad looft de presentatie van alternatieve projecties voor de balans van de overheidsfinanciën op basis van verschillende economische groeiverwachtingen en de wijsheid waarmee de Nederlandse overheid voor een behoedzaam scenario kiest.
Der Rat begrüßt die Darlegung verschiedener Projektionen für die gesamtstaatlichen Finanzierungssalden auf der Grundlage unterschiedlicher Wachstumsannahmen und die Umsicht, die die niederländischen Behörden mit ihrer Entscheidung für ein vorsichtiges Szenario unter Beweis stellen.

Voor de periode 2001-2003 worden macro-economische prognoses gepresenteerd in twee scenario's (behoedzaam en optimistisch), volgens welke een groei wordt verwacht binnen een marge van 2,5-3%.
Für den Zeitraum 2001-2003 enthält es makroökonomische Projektionen für zwei Szenarien (ein vorsichtiges und ein günstiges Szenario), nach denen sich das Wachstum in einem Spektrum von 2,5 %3 % bewegen soll.

De Raad merkt op dat de begrotingsvoorspellingen van het programma gebaseerd zijn op een behoedzaam macro-economisch scenario waarin wordt uitgegaan van een reële BBP-groei van 2,4% in 1999 en van 2,3% per jaar in de periode 2000-2002.
Der Rat stellt fest, daß die im Programm enthaltenen Projektionen für die Haushaltsentwicklung auf einem vorsichtigen makroökonomischen Szenario beruhen, das von einem realen BIP-Wachstum von 2,4% im Jahr 1999 und von jährlich 2,3 % im Zeitraum 2000-2002 ausgeht.

Voorzichtigheidshalve is het programma voor de projectie van de algemene overheidsaggregaten uitgegaan van een behoedzaam macro-economisch scenario met een BBP-groei van 2 1/4% per jaar.
Aus Vorsichtsgründen basieren die Projektionen des Programms für die gesamtstaatlichen Finanzaggregate auf einem vorsichtigen makroökonomischen Szenario mit jährlichen BIP-Wachstumsraten in der Höhe von 2 1/4 %.