Traduction de «behoefte aan aandacht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

behoefte aan frisse lucht | behoefte aan verse lucht
Frischluftbedarf

financiële behoefte [ behoefte aan kapitaal ]
Finanzbedarf [ Kapitalbedarf ]

behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren
psychiatrische Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen priorisieren

zorg om aandacht voor de pijn te hebben
Pflege zur Schmerzaufmerksamkeit

vasthouden van aandacht
Daueraufmerksamkeit

verdelen van aandacht
geteilte Aufmerksamkeit

aandacht van mensen trekken
Aufmerksamkeit von Menschen erregen

websitemarketing | websitezichtbaarheid verhogen | onder de aandacht brengen van een website | zichtbaarheid van website verbeteren
Sichtbarkeit einer Website erhöhen | Website-Vermarktung betreiben | Sichtbarkeit von Websites erhöhen | Website-Sichtbarkeit erhöhen

vermindering van de aandacht
Rückgang der Merkfähigkeit

ongewenst gedrag van seksuele aard | ongewenst seksueel gedrag | ongewenste seksueel getinte aandacht | seksuele intimidatie
sexuelle Belästigung | unerwünschtes Verhalten sexueller Natur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit probleem behoeft dringend aandacht daar de Europese arbeidsmarkt voor onderzoekers hier en daar reeds tekenen van gespannenheid vertoont.
In diesem Bereich muss schnellstmöglich etwas getan werden, da es auf dem europäischen Arbeitsmarkt für Wissenschaftler in einigen Bereichen bereits erste Anzeichen für Spannungen gibt.

[18] Bij de vaststelling van minimumnormen voor het auditcomité, zal passende aandacht worden besteed aan: a) de toegang van dit comité tot relevante informatie (zo zou er ruimte kunnen zijn om specifiek aandacht te besteden aan de behoefte aan meer rechtsbescherming voor klokkenluiders) en b) in hoeverre transparantie van de activiteiten van dit comité wenselijk is.
[18] Bei der Entwicklung der auf Prüfungsausschüsse anwendbaren Mindestgrundsätze wird angemessen zu beachten sein: a) der notwendige Zugang zu relevanten Informationen (es könnte Raum sein für spezielle Überlegungen hinsichtlich der Notwendigkeit, Informationsgeber besser rechtlich zu schützen) und b) der Umfang der erwünschten Transparenz in diesen Aktivitäten.

Er is dringend behoefte aan betere coördinatie van onderwijs, OO en innovatie-inspanningen, een meer coherente aanpak van de samenwerking met de rest van de wereld op de gebieden wetenschappelijk onderzoek, technologie en innovatie, een wereldwijde aanpak van de uitdagingen waarmee de maatschappij geconfronteerd wordt, het creëren van een vlak speelveld voor OO en innovatie, betere toegang tot financierings- en risicokapitaal, en passende aandacht voor zowel concurrentievermogen als maatschappelijke uitdagingen.
Es besteht ein dringender Bedarf an der besseren Koordinierung von Bildung, FUE und Innovation, stärkerer Kohärenz der wissenschaftlichen, technologischen und innovationsbezogenen Zusammenarbeit mit der übrigen Welt, einem globalen Konzept für gesellschaftliche Änderungen, der Schaffung gleicher Bedingungen für FUE und Innovation, dem besseren Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten und Risikokapital und eine entsprechende Ausrichtung auf Wettbewerbsfähigkeit und gesellschaftliche Herausforderungen.

De bescherming van de grenzen behoeft bijzondere aandacht om een ongecontroleerde invasie van honderdduizenden immigranten te voorkomen. Zij dreigen onze landen te overspoelen als gevolg van de politieke situatie in Noord-Afrika.
Dabei sollte insbesondere ein strenges Augenmerk auf den Grenzschutz geworfen werden, um eine unkontrollierte Invasion durch die Hunderttausenden Immigranten, die aufgrund der politischen Lage im nördlichen Afrika bald in unsere Länder strömen werden, zu verhindern.

De actieve integratie van jongeren, ouderen en migranten behoeft speciale aandacht.
Besonderes Augenmerk erfordert die aktive Eingliederung junger und älterer Menschen und von Migranten.

De overgang van één naar drie jaar wordt ingegeven door de behoefte meer aandacht te besteden aan de toepassing en minder aan de jaarlijkse definitie van principes.
Der Grund dafür, von einem Jahr zu drei Jahren überzugehen, liegt im Wesentlichen darin, dass wir uns stärker auf die Umsetzung und weniger auf die Festlegung jährlicher Grundsätze konzentrieren wollen.

ontwikkeling en uitvoering van een strategie voor een veilige Europese informatiemaatschappij, met name door de aandacht te vestigen op de behoefte aan zelfbescherming, waakzaamheid en toezicht in verband met bedreigingen, en aan snelle en doeltreffende reacties bij aanvallen en systeemstoringen.
Definition und Umsetzung einer Strategie für eine europäische sichere Informationsgesellschaft, vor allem durch Bewusstseinsbildung in den Bereichen Selbstschutz, Wachsamkeit, Beobachtung von Bedrohungen sowie durch schnelles und wirksames Vorgehen bei Angriffen und Systemausfällen.

22. verwelkomt in dit verband de recente mededeling van de Commissie over gezondheids- en ouderenzorg, die speciaal gericht was op gemeenschappelijke sociale uitdagingen op dit gebied en op de behoefte meer aandacht te besteden aan de ondersteuning van optimale praktijken en de handhaving van een duurzaam gezondheidszorgstelsel van hoge kwaliteit in de EU;
22. begrüßt in diesem Zusammenhang die jüngste Mitteilung der Kommission über die Gesundheitsfürsorge und Fürsorge für ältere Menschen, die sich auf gemeinsame soziale Herausforderungen in diesem Bereich und auf die Notwendigkeit konzentriert, die Bemühungen zur Unterstützung bewährter Verfahren zu verstärken und ein nachhaltiges System der Gesundheitsfürsorge von hoher Qualität in der Europäischen Union aufrechtzuerhalten;

20. verwelkomt in dit verband de recente mededeling van de Commissie over gezondheids- en ouderenzorg, die speciaal gericht was op gemeenschappelijke sociale uitdagingen op dit gebied en op de behoefte meer aandacht te besteden aan de ondersteuning van optimale praktijken en de handhaving van een duurzaam gezondheidszorgstelsel van hoge kwaliteit in de EU;
20. begrüßt in diesem Zusammenhang die jüngste Mitteilung der Kommission über die Gesundheitsfürsorge und Fürsorge für ältere Menschen, die sich auf gemeinsame soziale Herausforderungen in diesem Bereich und auf die Notwendigkeit konzentrierte, die Bemühungen zur Unterstützung bewährter Praktiken zu verstärken und ein nachhaltiges System der Gesundheitsfürsorge von hoher Qualität in der EU aufrechtzuerhalten;

Er zal met name aandacht worden besteed aan domeinen die behoefte hebben aan snelle, meetbare vooruitgang, zoals ondernemerschapsonderwijs, balansversterking, aandacht voor het MKB, sociale bescherming van het MKB, de oprichting van bedrijfsnetwerken en de aanmoediging van bedrijfsondersteunende netwerken.
Spezielle Aufmerksamkeit wird Gebieten gewidmet werden, in denen rasch messbare Fortschritte erreicht werden müssen, wie zum Beispiel die Ausbildung zur Unternehmertätigkeit, Verstärkung von Bilanzen, besser auf die Belange von KMU eingehen, soziale Sicherheit von KMU, Schaffung von Unternehmensnetzwerken und Förderung von Netzwerken zur Unterstützung von Unternehmen.