Traduction de «behoeften moet putten » (Néerlandais → Allemand) :

6. wenst dat in dit verband ook wordt onderzocht hoe verschillende instellingen zich kunnen aanpassen aan veranderende personeelsbehoeften in de begroting; stelt vast dat de Commissie anders dan de andere instellingen een steeds groter deel van haar personeelsuitgaven betaalt uit haar operationele programma's (niet rubriek 5 dus), gewoonlijk door werk uit te besteden aan door haar gevormde agentschappen; erkent dat het Parlement deze mogelijkheid niet heeft en voor al zijn behoeften moet putten uit rubriek 5;
6. möchte in dieser Hinsicht ebenfalls sondieren, wie sich die unterschiedlichen Organe im Rahmen des Haushaltsplans einem sich wandelnden Personalbedarf anpassen können; stellt fest, dass die Kommission im Gegensatz zu den übrigen Organen einen zunehmenden Anteil des Personals aus ihren operationellen Programmen finanziert (somit nicht aus Rubrik 5), und zwar in der Regel durch die Einrichtung von Agenturen in einem Prozess der Auslagerung; erkennt an, dass das Parlament nicht auf solche Möglichkeiten zurückgreift und seinen gesamten Bedarf unter Rubrik 5 finanzieren muss;

34. dringt aan op een uit milieuoogpunt verantwoorde landbouw op basis van duurzaam watergebruik op plaatselijk en regionaal niveau en benadrukt dat het huidige irrigatiestelsel is gericht op grootschalige landbouwproductie en een significante oorzaak is van een onevenwichtige waterhuishouding; stelt dat toegang tot water in landelijke gebieden van het allergrootste belang is, en dat adequate technologie moet worden gebruikt bij het putten, zuiveren, opslaan en transporteren van water om tegemoet te komen aan huishoudelijke, agrarische en industriële behoeften met een minimum aan waterverlies in elk stadium;
34. fordert eine umweltverträgliche Landwirtschaft auf der Grundlage der nachhaltigen Nutzung von Wasser auf lokaler und regionaler Ebene und betont, dass das derzeitige Bewässerungssystem, das für großflächige Agrarproduktion ausgelegt ist, eine wichtige Ursache für Ungleichgewichte im Hinblick auf Wasser ist; betont, dass der Zugang zu Wasser in ländlichen Gebieten von entscheidender Bedeutung ist und geeignete Technologien zur Gewinnung, Reinigung, Lagerung und Beförderung von Wasser einzu-setzen sind, um den Bedarf der Haushalte, der Landwirtschaft und der Industrie zu decken, und zwar mit möglichst geringem Wasserverlust in der Versorgungskette;

32. dringt aan op een uit milieuoogpunt verantwoorde landbouw op basis van duurzaam watergebruik op plaatselijk en regionaal niveau en benadrukt dat het huidige irrigatiestelsel is gericht op grootschalige landbouwproductie en een significante oorzaak is van een onevenwichtige waterhuishouding; stelt dat toegang tot water in landelijke gebieden van het allergrootste belang is, en dat adequate technologie moet worden gebruikt bij het putten, zuiveren, opslaan en transporteren van water om tegemoet te komen aan huishoudelijke, agrarische en industriële behoeften met een minimum aan waterverlies in elk stadium;
32. fordert eine umweltverträgliche Landwirtschaft auf der Grundlage der nachhaltigen Nutzung von Wasser auf lokaler und regionaler Ebene und betont, dass das derzeitige Bewässerungssystem, das für großflächige Agrarproduktion ausgelegt ist, eine wichtige Ursache für Ungleichgewichte im Hinblick auf Wasser ist; betont, dass der Zugang zu Wasser in ländlichen Gebieten von entscheidender Bedeutung ist und geeignete Technologien zur Gewinnung, Reinigung, Lagerung und Beförderung von Wasser einzu-setzen sind, um den Bedarf der Haushalte, der Landwirtschaft und der Industrie zu decken – und zwar mit möglichst geringem Wasserverlust während der Wasserversorgungskette;