Vertaling van "behoeftige bevolking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
Urbevölkerung [ Aborigine | Eingeborener | Eskimo | Indianer | Inuit | Ureinwohner ]

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
ansässige Bevölkerung | Wohnbevölkerung | WOB [Abbr.]

bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | bevolking in de werkende leeftijd | bevolking van 15-64 jaar
Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter | Personen im erwerbsfähigen Alter

samenstelling van de bevolking [ bevolkingsstructuur ]
Bevölkerungsaufbau [ Bevölkerungsgliederung | Bevölkerungsstruktur ]

behoeftige
Bedürftiger

behoeftige vreemdeling
bedürftiger Ausländer

behoeftig zijn
bedürftig sein

behoeftig persoon
bedürftige Person

bevolkingsstatistiek [ bevolkingsomvang | demografische indicator | demografische statistiek | statistiek van de bevolking ]
Bevölkerungsstatistik [ Bevölkerungsbestand | Bevölkerungszahl ]

bevolkingscijfer | bevolking
Bevölkerungszahl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. De EU roept alle partijen in het conflict andermaal op de toegang en verstrekking van humanitaire hulp aan de behoeftige bevolking te faciliteren, het neutrale karakter ervan te garanderen en het internationaal humanitair recht na te leven.
5. Die EU ruft alle Konfliktparteien erneut auf, den Zugang humanitärer Organisationen und die Bereitstellung von Hilfe für Menschen in Not zu erleichtern und das humanitäre Völkerrecht einzuhalten.

Het gezamenlijk verslag over sociale bescherming en sociale inclusie 2010 en het bijbehorende onderliggende document bevatten een hoofdstuk over regelingen voor minimuminkomens voor arme leden van de beroepsbevolking, waarin kritieke punten in de opzet van nationale vangnetten worden aangewezen, hoofdzakelijk in termen van dekking van de behoeftige bevolking en het onbenut laten van sociale uitkeringen door mensen die daarop wel recht hebben.
Der Gemeinsame Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2010 und sein Begleitdokument enthalten einen Absatz zu Mindesteinkommensregelungen für arme Menschen im Erwerbsalter, in dem kritische Punkte in der Konzipierung nationaler sozialer Sicherheitsnetze ermittelt werden, hauptsächlich in Bezug auf die Anspruchsberechtigung der bedürftigen Bevölkerung und die Nichtbeantragung von Sozialhilfeleistungen durch anspruchsberechtigte Personen.

12. roept de internationale gemeenschap en de EU in het bijzonder op om de verstrekking van humanitaire hulp aan binnenlandse ontheemden en de behoeftige bevolking op te voeren;
12. fordert die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Europäische Union auf, die humanitäre Hilfe für die Binnenflüchtlinge und die bedürftige Bevölkerung aufzustocken;

14. roept de internationale gemeenschap en de EU in het bijzonder op om de verstrekking van humanitaire hulp aan binnenlandse ontheemden en de behoeftige bevolking op te voeren;
14. fordert die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Europäische Union auf, die humanitäre Hilfe für die Binnenflüchtlinge und die bedürftige Bevölkerung aufzustocken;

G. overwegende dat de toenemende onzekerheid als gevolg van gevechten en de activiteiten van bandieten en kapers de humanitaire hulporganisaties hebben belet voedsel onder de behoeftige bevolking te verdelen,
D. in der Erwägung, dass zunehmende Unsicherheit infolge von Kämpfen, Banditentum und Überfällen humanitäre Hilfsagenturen daran hindern, Lebensmittel an die bedürftige Bevölkerung zu verteilen,

Het is namelijk eenvoudig om de belangrijkste immigratiegebieden te benoemen - dit zijn vaak de armste regio’s - en om daar met gerichte begrotingssteun de opbouw van infrastructuren te financieren, zoals drinkwater, elektriciteit, wegen, gezondheidscentra en scholen, teneinde de behoeftige bevolking ervan te weerhouden om te vertrekken.
Denn es ist einfach, sich gezielt auf die wichtigsten Hauptauswanderungsgebiete zu konzentrieren – häufig sind es die ärmsten Regionen – und dort durch zweckgebundene Budgethilfe den Aufbau der Infrastruktur wie Trinkwasser- und Stromversorgung, Straßen, Gesundheitszentren, Schulen usw. zu finanzieren, um die mittellosen Bevölkerungsgruppen davon abzuhalten, diese Gegenden zu verlassen.