Vertaling van "behoeftigheid waarin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behoeftigheid
Bedürftigkeit

munt waarin het bedrag wordt uitgekeerd | munt waarin wordt uitbetaald
Zahlungsmittel

tijd waarin de werkzame stof vrijkomt | tijd waarin het geneesmiddel beschikbaar komt
Freisetzung des Wirkstoffs

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
Recyclingpotential

periode waarin de dieren toegang hebben tot de uitloop
Auslaufperiode

proces-verbaal waarin de feiten zijn vastgesteld
Protokoll zur Feststellung des Sachverhaltes

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
sichtvermerksfähiges Reisedokument

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
rekombinant | Umlagerung von Erbgut

conditie | toestand waarin iemand verkeert
Kondition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks de in 2002 door de Verenigde Naties gelanceerde initiatieven om seksuele uitbuiting en seksueel misbruik tegen te gaan, blijven mannen misbruik maken van hun macht en de situatie van behoeftigheid waarin deze minderjarige meisjes en hun families verkeren.
Trotz der von den Vereinten Nationen 2002 eingeleiteten Initiativen, um die sexuelle Ausbeutung und die Übergriffe einzudämmen, hat sich wenig geändert, und die Männer missbrauchen weiterhin angesichts der Notlage, in der sich die Minderjährigen und ihre Familien befinden, ungestraft ihre Macht .

De beslissing van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn in verband met de staat van behoeftigheid van een kind met onwettig verblijf alsmede de huisvesting van dat kind en zijn gezin in een opvangcentrum kan dus het voorwerp uitmaken van een gerechtelijk beroep waarin is voorzien in de wet.
Gegen die Entscheidung des öffentlichen Sozialhilfezentrums bezüglich des Bedürftigkeitszustandes eines sich illegal aufhaltenden Kindes sowie der Unterbringung dieses Kindes und seiner Familie in einem Aufnahmezentrum kann somit eine gesetzlich vorgesehene gerichtliche Beschwerde eingelegt werden.

Maar in weerwil van het opschrift en het voorschrift van zijn artikel 5, beperkt het bestreden decreet zich er niet toe een louter aanvullende geldelijke bijstand toe te kennen aan personen (oorlogsslachtoffers en getroffenen van de repressie) die reeds maatschappelijke dienstverlening zouden genieten wegens de algemene toestand van behoeftigheid waarin zij verkeren.
Doch ungeachtet des Titels und der Bestimmung von Artikel 5 beschränkt das angefochtene Dekret sich nicht darauf, Personen (Kriegsopfern und von der Repression Betroffenen), die bereits wegen ihrer allgemeinen Lage der Bedürftigkeit Sozialhilfe erhalten, eine rein ergänzende finanzielle Beihilfe zu gewähren.