Traduction de «behoeve van bulgarije » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Bulgarije
Regionen Bulgariens

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union

Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie), en de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union

Bulgarije | Republiek Bulgarije
Bulgarien | die Republik Bulgarien

Bulgarije [ Republiek Bulgarije ]
Bulgarien [ die Republik Bulgarien ]

Severen tsentralen (Bulgarije)
Severen tsentralen (Bulgarien)

Republiek Bulgarije
Republik Bulgarien

Bulgarije
Bulgarien

persoon te wier behoeve diensten worden verricht
Dienstleistungsempfänger

Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen [ DLDC | BMOL ]
Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder [ DLDC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Betreft: Beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ten behoeve van Bulgarije en Griekenland
Betrifft: Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zugunsten von Bulgarien und Griechenland

Betreft: Beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ten behoeve van Roemenië, Bulgarije en Italië
Betrifft: Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zugunsten von Rumänien, Bulgarien und Italien

De financiële bijdrage ten behoeve van Bulgarije en Roemenië bedraagt 257 miljoen Zwitserse frank over een periode van vijf jaar die ingaat op de datum van goedkeuring van deze fondsen door het Zwitserse parlement; Roemenië ontvangt 181 miljoen Zwitserse frank, Bulgarije 76 miljoen.
Der Finanzbeitrag zugunsten Bulgariens und Rumäniens beläuft sich auf 257 Mio. CHF, der über einen Zeitraum von fünf Jahren ab der Genehmigung der Mittel durch das schweizerische Parlament gezahlt wird; davon sind 181 Mio. CHF für Rumänien und 76 Mio. CHF für Bulgarien vorgesehen.

Betrekkingen met Zwitserland - Financiële bijdrage van Zwitserland ten behoeve van Bulgarije en Roemenië
Beziehungen zur Schweiz - Schweizerischer Finanzbeitrag zugunsten Bulgariens und Rumäniens

De Raad en de vertegenwoordigers van de lidstaten hebben conclusies aangenomen waarin zij hun goedkeuring hechten aan de ondertekening van een overeenkomst met Zwitserland betreffende een financiële bijdrage van Zwitserland ten behoeve van Bulgarije en Roemenië, naar aanleiding van de toetreding van die landen tot de EU op 1 januari 2007 (8681/08).
Der Rat und Vertreter der Mitgliedstaaten haben Schlussfolgerungen angenommen, mit denen die Unterzeichnung einer Übereinkunft mit der Schweiz über einen Finanzbeitrag der Schweiz zugunsten Bulgariens und Rumäniens nach deren EU-Beitritt vom 1. Januar 2007 genehmigt wurde (Dok. 8681/08).

Democratische Republiek Congo - Beperkende maatregelen 28 Overeenkomst met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië - Uitbreiding van de EU 28 Massavernietigingswapens - Steun van de EU voor derde landen 28 Betrekkingen met Zwitserland - Financiële bijdrage van Zwitserland ten behoeve van Bulgarije en Roemenië 29
Demokratische Republik Kongo - Restriktive Maßnahmen 28 Abkommen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien - EU-Erweiterung 28 Massenvernichtungswaffen – Unterstützung der EU für Drittstaaten 28 Beziehungen zur Schweiz - Schweizerischer Finanzbeitrag zugunsten Bulgariens und Rumäniens 29

In 2006 werden er 330 posten gecreëerd ten behoeve van de uitbreiding met Roemenië en Bulgarije.
Im Jahre 2006 wurden 330 Planstellen geschaffen, um die Erweiterung um Rumänien und Bulgarien vorzubereiten.

Op het begrotingsoverleg van 18 november 2009 bereikten het Europees Parlement en de Raad overeenstemming over de beschikbaarstelling van middelen uit het Flexibiliteitsinstrument ten behoeve van het Europees economisch herstelplan en de ontmanteling van de kerncentrale van Kozloduy in Bulgarije.
In der Konzertierungssitzung vom 18. November 2009 erzielten das Europäische Parlament und der Rat eine Vereinbarung über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments zugunsten des Europäischen Konjunkturprogramms und des Rückbaus des Kernkraftwerks Kosloduj in Bulgarien.

spreekt zijn erkenning uit voor de inspanningen die Bulgarije en Roemenië reeds hebben geleverd om hun wetgeving op één lijn te brengen met het acquis; onderstreept de noodzaak van ondertekening van de overeenkomst inzake "gezamenlijke beoordeling van de prioriteiten voor het werkgelegenheidsbeleid"; juicht het toe dat de Roemeense regering uitdrukkelijk prioriteit toekent aan de bestrijding van sociale uitsluiting en armoede; moedigt Bulgarije aan de maatregelen ten behoeve van maatschappelijk kwetsbare personen te versterken, met name op het punt van de levensomstandigheden in instellingen.
erkennt die Anstrengungen an, die Rumänien und Bulgarien bereits unternommen haben, um ihre Rechtsvorschriften an den Besitzstand anzugleichen; betont, dass es notwendig ist, die Gemeinsame Bewertung der Prioritäten der Beschäftigungspolitik zu unterzeichnen; begrüßt es, dass die rumänische Regierung der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und der Armut ausdrücklich Vorrang eingeräumt hat; ermutigt Bulgarien, seine Maßnahmen zugunsten sozial Schwacher und insbesondere zur Verbesserung der Lebensbedingungen in Heimen zu verstärken.

De Gemeenschap heeft sinds 1990 in totaal ongeveer 26 miljoen ecu besteed voor diverse acties in Koslodry, een bedrag dat overigens het grootste deel uitmaakt van de aan Bulgarije geleverde hulp ten behoeve van de nucleaire veiligheid.
Die EG hat für diese Maßnahmen in Kosluduj seit 1990 etwa 26 Mio. ECU gebunden, was den weitaus überwiegenden Teil aller Bulgarien für den Bereich nukleare Sicherheit gewährten Hilfe ausmacht.