Traduction de «behoort tot de franse groep suez » (Néerlandais → Allemand) :

Op 23 december 2003 heeft Electrabel, een vooraanstaande Belgische elektriciteitsmaatschappij die behoort tot de Franse groep Suez (thans GDF Suez), van EDF aandelen verkregen van CNR, de tweede elektriciteitsmaatschappij in Frankrijk, en zo zijn reeds bestaande participatie in het kapitaal van CNR verhoogd tot 49,95 % en zijn stemrechten tot 47,92 %.
Am 23. Dezember 2003 hat Electrabel, ein führendes belgisches Elektrizitätsunternehmen, das zur französischen Suez-Gruppe (heute GDF Suez) gehört, von EDF Aktien der Gesellschaft CNR, Frankreichs zweitgrößtem Elektrizitätsunternehmen, erworben und damit seinen Anteil auf 49,95 % der Aktien und 47,92 % der Stimmrechte erhöht.

Op 4 april 2004 ontving de Commissie de kennisgeving dat UPC het bedrijf Noos wil kopen van de Franse groep Suez.
Am 4. April 2004 war bei der Kommission ein Übernahmevorhaben angemeldet worden, wonach UPC Noos vom französischen Suez-Konzern erwerben wollte.

De Europese Commissie heeft besloten twee formele antitrustprocedures in te leiden, één tegen Electrabel, dat het gevestigde elektriciteitsbedrijf in België is en deel uitmaakt van de Franse SUEZ-groep, en één tegen EDF, de gevestigde elektriciteitsleverancier in Frankrijk, wegens mogelijke inbreuken op de bepalingen van het EG-Verdrag inzake misbruik van een machtspositie op de markt (artikel 82).
Die Europäische Kommission hat beschlossen, zwei förmliche Kartellverfahren gegen die beiden angestammten belgischen und französischen Stromanbieter, Electrabel (Teil des französischen SUEZ-Konzerns) und EDF, einzuleiten. Es besteht der Verdacht, dass diese Unternehmen gegen die Bestimmungen des EG-Vertrags über den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung (Artikel 82 EG-Vertrag) verstoßen haben.

Holdivat is een Belgische houdstermaatschappij, die onderzeggenschap staat van Finatlantis (dat toebehoort aan de Franse groep Suez Lyonnaise des Eaux) en VIV N.V (Vlaamse Investeringsvennootschap).
Holdivat ist eine belgische Holdinggesellschaft, die von Finatlantis (der französischen Gruppe Suez Lyonnaise des Eaux angehörend) und von VIV N.V. Vlaamse Investeringsvennootschap kontrolliert wird.

Electrabel is een dochteronderneming van Tractebel, die tot de groep Suez behoort.
Electrabel ist eine Tochtergesellschaft der Tractebel, die wiederum zum Suez-Konzern gehört.

Zij beweegt zich op het gebied van het regenereren van residueel zwavelzuur. RPI behoort tot de Franse groep Rhône-Poulenc s.a., die zich beweegt in de sectoren organische en halffabrikaten en ertsen, agrochemie, volksgezondheid, chemische specialiteiten, vezels en polymeren.
RPI gehört zur französischen Rhône-Poulenc-Gruppe, die in den Bereichen organische und mineralische Zwischenprodukte, Agrochimie, Gesundheit, Feinchemikalien und Polymere tätig ist.